плохо быть русским в Америке
Канадский журнал Maclean's (см.сн1) написал статью о том, как плохо живется “русским” в США. Чтобы описать одним словом отношение “русских” товарищей к происходящему, то надобно сказать: Жалуются...
Я поставил русские в кавычки потому, что североамериканская пресса имеет привычку всех выходцев из бывшего Союза называть русскими. Например один из жалобщиков и механик по совместительству - Миша Журавель родом из Минска, а уж кто он по национальности - пусть Мюллер догадывается.
Всю статью переводить не буду и она явно однобока - приведены высказывания только недовольной стороны, но вот что интересно. Механики Миша и Гриша винят в перегреве отношений с Кремлем...демократов: “They are supposed to stay quiet and let Trump do his job. Instead, it is ‘Russia is this and this and this,’ and in Russia it is ‘America is this and this and this.’ It is all propaganda started by Mrs. Clinton because she lost the election.””
Консультант по международному развитию и блондинка по совместительству Светлана жалуется, что американцы подозревают во всех русских женщинах её типа шпионок и настаивает на том, что: “Russia is an easy target, partially because Russians stand up for their culture.”
Адвокат российского происхождения товарищ Тарасов предупреждает, что существует скрытая дискриминация против русских при приеме на работу: “I think a company would think twice now before they would hire a Russian, and those stereotypes that should have long ago become extinct”
Учитель Олёна ничего не имеет против Путина и Трампа и считает, что России нужна твердая рука: “and he’s not a hero either. He has stayed too long as president but the first eight years, he was good for Russia. Russia needs a strict president, ”, а бывший диссидент Лозанский считает, что нынешняя ситуация похуже холодной войны (?!): “It has already started and it is more dangerous than the first Cold War”
И так далее, и тому подобное.
Мое впечатление от героев статьи - если вы любите Путина и Трампа, то вам лучше не жить в США.......
http://www.macleans.ca/society/life/what-its-like-to-be-russian-in-the-u-s-right-now/