Изучение болгарского языка: стратегии и ресурсы
взято отсюда
Часто задают вопрос насчёт сложности болгарского языка и возможностей его изучения. Язык очень похож на русский, но определённые сложности конечно есть. На основе опыта понаехавших, мы подготовили небольшой обзор стратегий освоения языка и ресурсов, которые могут помочь в этом начинании.
1. Занятия на курсах
Есть свои плюсы и минусы. Несомненный плюс - социальный фактор (живое общение с людьми на изучаемом языке), стоимость (дешевле частных уроков, встречаются и бесплатные курсы).
Кроме того, в школах, как правило, заинтересованы в качестве преподавания, проверяют квалификацию преподавателя и контролируют процесс. Минус - меньше времени на каждого учащегося, требует больше времени в целом (включая транспорт).
Курсы можно пройти как до, так и после переезда в Болгарию (ссылки ниже).
2. Занятия с репетитором
Плюс - индивидуальный подход, экономия времени, гибкий график. Минус - отсутствие «живого общения», стоимость. Не все преподаватели, предлагающие свои услуги, действительно умеют обучать, следуют определенной программе и имеют нужную квалификацию.Не исключено, что прежде, чем вы это поймете, вы успеете потратить немало денег и времени.
3. Онлайн курсы
Могут быть как групповыми, так и индивидуальными, а значит, сочетать плюсы и минусы обоих вариантов. Остальное зависит от личного отношения учащегося к общению в онлайне.
4. Самостоятельные занятия по учебникам
Эффективное изучение языка в таком режиме, к сожалению, явление редкое. Кроме проблем дисциплины и регулярности, этот метод имеет такие минусы, как отсутствие контроля правильности со стороны преподавателя, трудности с постановкой произношения, «активным использованием» языка. Он больше подходит для «пассивного накопления» - расширения словарного запаса, усвоения грамматических правил, заучивания, повторения.
Я бы рекомендовала обязательно сочетать самостоятельные занятия с методами изучения языка, перечисленными выше.
5. Языковая практика (!)
- посещать любые занятия ( йога, спорт, танцы, творчество…), где люди общаются на болгарском
- общение с болгарами в повседневности
- посещение разных мероприятий, на которых вы сможете поговорить на болгарском (встреч, открытых лекций, семинаров, дискуссионных мероприятий и т.п.)
Без разговорной практики, увы, вы никогда не выучите язык, а то, что выучили, вскоре забудете. Говорить нужно постоянно, хотя бы понемногу. Не стесняйтесь ошибок, преодолевайте психологический барьер! Поверьте, болгары очень ценят даже попытки общаться на их языке и стремление его изучить.
6. Чтение
Это могут быть любые тексты, которые вам интересны! Так уж устроен наш мозг: если информация нам интересна и имеет для нас практическое значение, она запоминается лучше.
7. Просмотр фильмов и передач
Опять же, на те темы, которые вызывают ваш живой интерес и вам кажутся полезными.
8. Профессиональное обучение на болгарском (курсы, диплом)
Не самый легкий путь, но на удивление эффективный, с множественной пользой: язык + свежий диплом и знания, профессиональная лексика и контакты!
9. Онлайн общение
Зарегистрируйтесь на форумах, соответствующих вашим интересам. Общайтесь, пишите сообщения! Есть исследования, доказывающие, что набор слов на клавиатуре на изучаемом языке значительно улучшает запоминание.
Онлайн ресурсы для самопроверки и самостоятельного изучения болгарского языка (русско-болг.словари, синонимы, употребление слов, формы слов):
Болгарско-русский / Русско-болгарский онлайн словарь
http://translate.eu/ru/translators/Russian-Bulgarian/
http://ru.glosbe.com/
http://rechnik.info/
http://rechnik.chitanka.info
www.rechnik-bg.com
http://www.slovored.com/, http://www.slovored.com/grammar/
http://pravopisen.onlinerechnik.com
http://kaksepishe.com
http://www.kakvo.org/
КУРСЫ БОЛГАРСКОГО ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ, В Т.Ч. РУССКОГОВОРЯЩИХ
г. Москва
Болгарский Культурный Институт http://www.bci-moscow.ru/
г. София
Университет Климент Охридски (официальные сертификаты и экзамены на гражданство, для поступления в болгарский ВУЗ и т.д. В иных случаях не рекомендую по причине дороговизны) www.deo.uni-sofia.bg/bg/language/bulgarian
Центр изучения иностранных языков АБИЛИТИ http://www.abilityschool.eu/foreigns_ru.html
Центр изучения иностранных языков АКЦЕНТ http://www.accentschool.net/bulgarian-for-foreigners .
Центр изучения иностранных языков УЧЕБЕН ЦЕНТЪР ДРУЖБА - Начало
ИНТЕЛЛЕКТ http://www.intellect.bg/courses-for-adults/bulgarian-for-foreigners.html
Центр изучения иностранных языков МАСТИЛО http://www.mastylo.net/bolgarski.htm
г. Бургас
Курс по Български за чужденци | ФОХЕЛ Бургас http://www.fohel.net/page/16
г. Варна
Учебный центр Инфо Болгария http://kursovevarna.com/
ОНЛАЙН КУРСЫ БОЛГАРСКОГО
Центр изучения иностранных языков МАСТИЛО www.mastylo.net/balgarski.htm
STUDYINBG www.studyinbg.com/s/foreigners-bg?lang=bg
Цени за курсове по български език за чужденци | Езиков ...
www.unity-centre.org/ceni-kursove-balgarski-c...
Частные уроки - частные объявления (найти репетитора в Болгарии в частном порядке)
OLX.bg http://olx.bg/biznes-uslugi/kursove-urotsi/
kolko-struva.com/uroki
www.uroci.net
ОНЛАЙН РЕСУРСЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА БОЛГАРСКОМ
http://slovo.bg
http://rechnik.chitanka.info
http://chitanka.info
Анекдоты на болгарском http://vicove24.bg/
УЧЕБНИКИ (основано на личном опыте, что есть у меня и чем пользовалась)
На болгарском языке:
Если у вас есть хотя бы минимальное понимание болгарского, очень рекомендую эти - современные, красочные, практичные, с хорошими объяснениями, с CD дисками, 3 учебника, соответствующие разным уровням знания языка, с упражнениями:
Учете български език. Стефка Петрова и кол. http://www.book.store.bg/p23521/uchete-bylgarski-ezik-nivo-1-s-disk-stefka-petrova.html; http://www.book.store.bg/p29399/uchete-bylgarski-ezik-nivo-2b-s-dva-diska-stefka-petrova.html
Български език за чужденци. Боряна Ганева, Живка Колева-Златева. http://www.faber-bg.com/index.php?mod=books_item&show=439
На русском языке:
Гинина, Ст.Ц.; Платонова, И.В.; Усикова, Р.П. Учебник болгарского языка. Издательство: М.: МГУ http://www.libex.ru/detail/book28737.html
Давайте вместе учить болгарский. Авторы: Вера Гливинская, Ирина Платонова http://www.ozon.ru/context/detail/id/2184662/
Часто задают вопрос насчёт сложности болгарского языка и возможностей его изучения. Язык очень похож на русский, но определённые сложности конечно есть. На основе опыта понаехавших, мы подготовили небольшой обзор стратегий освоения языка и ресурсов, которые могут помочь в этом начинании.
1. Занятия на курсах
Есть свои плюсы и минусы. Несомненный плюс - социальный фактор (живое общение с людьми на изучаемом языке), стоимость (дешевле частных уроков, встречаются и бесплатные курсы).
Кроме того, в школах, как правило, заинтересованы в качестве преподавания, проверяют квалификацию преподавателя и контролируют процесс. Минус - меньше времени на каждого учащегося, требует больше времени в целом (включая транспорт).
Курсы можно пройти как до, так и после переезда в Болгарию (ссылки ниже).
2. Занятия с репетитором
Плюс - индивидуальный подход, экономия времени, гибкий график. Минус - отсутствие «живого общения», стоимость. Не все преподаватели, предлагающие свои услуги, действительно умеют обучать, следуют определенной программе и имеют нужную квалификацию.Не исключено, что прежде, чем вы это поймете, вы успеете потратить немало денег и времени.
3. Онлайн курсы
Могут быть как групповыми, так и индивидуальными, а значит, сочетать плюсы и минусы обоих вариантов. Остальное зависит от личного отношения учащегося к общению в онлайне.
4. Самостоятельные занятия по учебникам
Эффективное изучение языка в таком режиме, к сожалению, явление редкое. Кроме проблем дисциплины и регулярности, этот метод имеет такие минусы, как отсутствие контроля правильности со стороны преподавателя, трудности с постановкой произношения, «активным использованием» языка. Он больше подходит для «пассивного накопления» - расширения словарного запаса, усвоения грамматических правил, заучивания, повторения.
Я бы рекомендовала обязательно сочетать самостоятельные занятия с методами изучения языка, перечисленными выше.
5. Языковая практика (!)
- посещать любые занятия ( йога, спорт, танцы, творчество…), где люди общаются на болгарском
- общение с болгарами в повседневности
- посещение разных мероприятий, на которых вы сможете поговорить на болгарском (встреч, открытых лекций, семинаров, дискуссионных мероприятий и т.п.)
Без разговорной практики, увы, вы никогда не выучите язык, а то, что выучили, вскоре забудете. Говорить нужно постоянно, хотя бы понемногу. Не стесняйтесь ошибок, преодолевайте психологический барьер! Поверьте, болгары очень ценят даже попытки общаться на их языке и стремление его изучить.
6. Чтение
Это могут быть любые тексты, которые вам интересны! Так уж устроен наш мозг: если информация нам интересна и имеет для нас практическое значение, она запоминается лучше.
7. Просмотр фильмов и передач
Опять же, на те темы, которые вызывают ваш живой интерес и вам кажутся полезными.
8. Профессиональное обучение на болгарском (курсы, диплом)
Не самый легкий путь, но на удивление эффективный, с множественной пользой: язык + свежий диплом и знания, профессиональная лексика и контакты!
9. Онлайн общение
Зарегистрируйтесь на форумах, соответствующих вашим интересам. Общайтесь, пишите сообщения! Есть исследования, доказывающие, что набор слов на клавиатуре на изучаемом языке значительно улучшает запоминание.
Онлайн ресурсы для самопроверки и самостоятельного изучения болгарского языка (русско-болг.словари, синонимы, употребление слов, формы слов):
Болгарско-русский / Русско-болгарский онлайн словарь
http://translate.eu/ru/translators/Russian-Bulgarian/
http://ru.glosbe.com/
http://rechnik.info/
http://rechnik.chitanka.info
www.rechnik-bg.com
http://www.slovored.com/, http://www.slovored.com/grammar/
http://pravopisen.onlinerechnik.com
http://kaksepishe.com
http://www.kakvo.org/
КУРСЫ БОЛГАРСКОГО ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ, В Т.Ч. РУССКОГОВОРЯЩИХ
г. Москва
Болгарский Культурный Институт http://www.bci-moscow.ru/
г. София
Университет Климент Охридски (официальные сертификаты и экзамены на гражданство, для поступления в болгарский ВУЗ и т.д. В иных случаях не рекомендую по причине дороговизны) www.deo.uni-sofia.bg/bg/language/bulgarian
Центр изучения иностранных языков АБИЛИТИ http://www.abilityschool.eu/foreigns_ru.html
Центр изучения иностранных языков АКЦЕНТ http://www.accentschool.net/bulgarian-for-foreigners .
Центр изучения иностранных языков УЧЕБЕН ЦЕНТЪР ДРУЖБА - Начало
ИНТЕЛЛЕКТ http://www.intellect.bg/courses-for-adults/bulgarian-for-foreigners.html
Центр изучения иностранных языков МАСТИЛО http://www.mastylo.net/bolgarski.htm
г. Бургас
Курс по Български за чужденци | ФОХЕЛ Бургас http://www.fohel.net/page/16
г. Варна
Учебный центр Инфо Болгария http://kursovevarna.com/
ОНЛАЙН КУРСЫ БОЛГАРСКОГО
Центр изучения иностранных языков МАСТИЛО www.mastylo.net/balgarski.htm
STUDYINBG www.studyinbg.com/s/foreigners-bg?lang=bg
Цени за курсове по български език за чужденци | Езиков ...
www.unity-centre.org/ceni-kursove-balgarski-c...
Частные уроки - частные объявления (найти репетитора в Болгарии в частном порядке)
OLX.bg http://olx.bg/biznes-uslugi/kursove-urotsi/
kolko-struva.com/uroki
www.uroci.net
ОНЛАЙН РЕСУРСЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА БОЛГАРСКОМ
http://slovo.bg
http://rechnik.chitanka.info
http://chitanka.info
Анекдоты на болгарском http://vicove24.bg/
УЧЕБНИКИ (основано на личном опыте, что есть у меня и чем пользовалась)
На болгарском языке:
Если у вас есть хотя бы минимальное понимание болгарского, очень рекомендую эти - современные, красочные, практичные, с хорошими объяснениями, с CD дисками, 3 учебника, соответствующие разным уровням знания языка, с упражнениями:
Учете български език. Стефка Петрова и кол. http://www.book.store.bg/p23521/uchete-bylgarski-ezik-nivo-1-s-disk-stefka-petrova.html; http://www.book.store.bg/p29399/uchete-bylgarski-ezik-nivo-2b-s-dva-diska-stefka-petrova.html
Български език за чужденци. Боряна Ганева, Живка Колева-Златева. http://www.faber-bg.com/index.php?mod=books_item&show=439
На русском языке:
Гинина, Ст.Ц.; Платонова, И.В.; Усикова, Р.П. Учебник болгарского языка. Издательство: М.: МГУ http://www.libex.ru/detail/book28737.html
Давайте вместе учить болгарский. Авторы: Вера Гливинская, Ирина Платонова http://www.ozon.ru/context/detail/id/2184662/