filin7
in
pora_valit
Не болейте в сезон
Нью-йоркское метро и его служба проявляют неуклонную заботу о всех русскоязычных гражданах Америки, но также и о русских туристах либо новых иммигрантах "оттуда". Иногда меня спрашивают, что неужели вы такие недалёкие, что вам нужен специальный перевод, особенно брайтоновским, якобы застрявшим. -- Нет, нам, старожилам, переводы не нужны, мы безумно владеем английским, даже и забывая родной русский. Но суть не в том. Проблема же такого рода: не все гости и не все новые переселившиеся знают местные порядки, им надо кратко донести основное, ведь до беды недалеко.
Теперь посмотрим на очередной фотодокумент, вчитаться дабы:
-- вот вам, пожалуйста. Чихать надо специальным образом. Иногда я вижу, что кто-то чихает неправильно, а ещё хуже, кашляет во всё горло, в вагоне. И тогда я сломя голову меняю диспозицию, пересаживаюсь либо перебегаю. -- Нет, наши русские не настолько бескультурны, в отличие от каких-то китайских крестьян, спустившихся с Фудзиямы, которые наводняют отдельные маршруты. И в то же время те, кто присматривает для себя страну будущего проживания или приноравливаются к сопоставлению, даже в мелочах могут определяться. Например, не каждый россиянин, видимо, готов настолько ломать свою натуру, ему покажутся инструкции подобного рода дикостью и он останется доживать свои годы где-то в Москве либо в Перми, на всё чихая.
-- Есть моменты, действительно, ментального контраста, когда иммигрант в себе должен что-то переломить привычное, а не выучить правило с листа. Например, вы можете подумать, что серьёзно больны, особенно гриппом. Наш человек не подумает, и сразу на работу ломиться, на трудовые подвиги в горячке. А тут вон оно как: надо замерить градусы и подумав хорошенько, отлежаться сутки. Мало того, хороший добрый босс вам ещё и приплатит за то, что вы не явились на работу и не перераспространили заразу путём инфицированья невинных.
Берегите себя, прошу.
Теперь посмотрим на очередной фотодокумент, вчитаться дабы:
-- вот вам, пожалуйста. Чихать надо специальным образом. Иногда я вижу, что кто-то чихает неправильно, а ещё хуже, кашляет во всё горло, в вагоне. И тогда я сломя голову меняю диспозицию, пересаживаюсь либо перебегаю. -- Нет, наши русские не настолько бескультурны, в отличие от каких-то китайских крестьян, спустившихся с Фудзиямы, которые наводняют отдельные маршруты. И в то же время те, кто присматривает для себя страну будущего проживания или приноравливаются к сопоставлению, даже в мелочах могут определяться. Например, не каждый россиянин, видимо, готов настолько ломать свою натуру, ему покажутся инструкции подобного рода дикостью и он останется доживать свои годы где-то в Москве либо в Перми, на всё чихая.
-- Есть моменты, действительно, ментального контраста, когда иммигрант в себе должен что-то переломить привычное, а не выучить правило с листа. Например, вы можете подумать, что серьёзно больны, особенно гриппом. Наш человек не подумает, и сразу на работу ломиться, на трудовые подвиги в горячке. А тут вон оно как: надо замерить градусы и подумав хорошенько, отлежаться сутки. Мало того, хороший добрый босс вам ещё и приплатит за то, что вы не явились на работу и не перераспространили заразу путём инфицированья невинных.
Берегите себя, прошу.