scabon
in
pora_valit
Эмиграция и внутренняя перестройка
Прочитав статью filin7 под названием " Трудно ли стать своим? США", я решил составить список тех значительных изменений и корректировок, которых мне в своё время пришлось в США сделать.
Оговорюсь, что речь идёт об опыте молодого (в те времена) человека, эмигрировавшего более четверти века тому назад из ещё вполне коммунистического СССР и попавшего из типичной "советской программистской среды" в типичную "американскую программистскую среду". За прошедшие годы в России (и даже Америке) очень многое изменилось, так что вполне возможно, что часть описанного сейчас не релевантно.
Итак:
Друзья. В СССР в моём кругу общения друзья значили очень много. Через них доставали дефицитные продукты, вещи и книги (а через совсем близких друзей запрещённые книги), устраивались на работу, находили репетиторов, хороших врачей и т.д. Через них при необходимости выходили на самых разных чиновников от военкомата до райисполкома. У них брали деньги в долг. В результате узы дружбы были очень крепкими и близкие друзья были почти как семья. Замечу, что по крайней мере в моей среде это не воспринималось просто как механизм "ты мне - я тебе" и люди искренне друг к другу хорошо относились.
В Америке в принципе так тоже можно жить и в некоторых субкультурах такое встречается, но значительную часть вышеперечисленных функций выполняют частные, общественные и государственные организации, от банков до церквей, поэтому узы дружбы в среднем слабее и поверхностнее. Для меня это поначалу было весьма болезненным моментом, хотя потом я решил, что в это есть свои плюсы.
Работа. Хотя я уехал из СССР молодым человеком, мне всё же довелось поработать в ряде советских организаций. Были фирмы получше, были похуже, кто-то делал своё дело старательно и даже увлечённо, а кто-то спустя рукава, но в целом было то, что тогда называлось "уверенностью в завтрашнем дне", т.е. что тебя с работы не выгонят, даже если производительность твоего труда оставляет желать лучшего. Были, конечно, системы поощрения вроде премий, но серьёзного кнута, а тем более дамоклова меча, не было.
В Америке же оказалось, что наличие работы это далеко не данность, а если у тебя её нет, то это очень плохо. Ещё оказалось, что требуются такие качества, как пунктуальность, методичность, ответственность, честность, а такие недавно тут упоминавшиеся (как особенности русского стиля) качества как раздолбайство к добру не приводят. С другой стороны, если ты много и успешно работаешь, то тебя уважают и тобой даже восхищаются. Всё это потребовало серьёзной перестройки, я бы даже сказал болезненной ломки, и ушло где-то полтора года (а в молодости это много) на то, чтобы поменять ориентиры.
Отношения между поколениями. В моё время в СССР разница в возрасте среди большинства групп населения многое значила. Старшие обращались к младшим в одностороннем порядке "на ты" и была явная дистанция и иерархия, задаваемые возрастом. В Америке же 1980-х годов возраст значил куда меньше, дистанция между поколениями была небольшая, иерархии в советском смысле вообще не было, а форма обращения не зависила от возраста. (Были свои тонкости, например, при общении с детьми или на юге страны, но это отдельные дебри.) Мне в этом отношении повезло, так как я в СССР вращался в весьма продвинутой тусовке, в которой эти нормы были ближе к американским, чем к советским, так что мне себя перестраивать особо не пришлось. Другие иммигранты говорили, что это их коробит и они не могут к этому привыкнуть.
Отношения между полами. В моё время в большинстве групп в СССР нормой были весьма асимметричные отношения между полами, а в Америке они уже тогда были много ближе к симметричной модели. Опять же, мне в этой области повезло, так как в моей тусовке нормы общения были ближе к американской норме, чем к среднесоветской. Другой вопрос, что всё равно поначалу неассимилированному иммигранту трудно наладить интимные отношения с местными жителями, но это отдельная история.
Гигиена. Тут было много разных тонкостей. О том, что в Америке душ принимают каждый день, я ещё в СССР знал, "морально готовился" и особых проблем мне это не доставило. То ли мне повезло, то ли воля у меня оказалось сильнее, чем я думал, так как я знал иммигрантов из СССР/России, которые иммигрировали в молодости, но даже через 20-30 лет так и не могли себя заставить изменить привычки, выработанные в детстве.
О том, что в Америке причёсываться на людях считается моветоном, я тоже знал и изменить своё поведение в этой области мне было легко. Что такое зубная нить (флосс), я не знал, но первый же дантист, видя, что я иммигрант, мне это объяснил и я привык ею пользоваться за год-другой. Что такое дезодорант, я в СССР представлял себе смутно, но довольно быстро привык. Было много всякого разного, от того, как сморкаться, чтобы микробы не разбегались, до courtesy flush, освоение которого заняло разное количество времени. В целом для меня это был не очень болезненный процесс, но он растянулся на целый ряд лет, так как такие вещи объясняют в детском саду, а взрослым людям объяснять их как-то не принято.
Быт. Тут тоже много разного было вплоть до таких мелочей, как в какую сторону загибать пальцы. Например, бывали ситуации, когда я попадал впросак, так как не знал, когда можно надеть футболку, а когда нужно рубашку. Как-то раз вызвали к начальству у клиента и я пришёл в костюме (начальство ведь!), что вызвало у этого начальства лёгкую улыбку. Но в целом особых проблем это не вызывало, так как программисты в основной своей массе относятся к одежде довольно равнодушно, да и все понимают, что иммигранты бывают "не в курсе". Несколько лет бывали некомфортабельные моменты, но проблема обычно была в недостатке информации о тех или иных правилах, а не в том, чтобы заставить себя им следовать.
Правила ведения разговора. В России в советские времен была довольно жёсткая манера изложения своего мнения. В Америке 1980-х годов культура дискуссии была несколько более мягкой, ближе к "Мне кажется, что тут возможны разные варианты. Вот, например..." чем к "Есть моё мнение, а есть неправильное". У меня ушло где-то года два-три, чтобы усвоить и принять эти правила. На то, чтобы понять, какие нерабочие темы с кем, когда и как можно обсуждать, ушло ещё больше времени. Не то чтобы процесс престройки был особенно болезненным, но пока он шёл, я зачастую чувствовал себя некомфортабельно -- ощущал, что что-то не то, но что именно, не ухватывал.
Вот и всё пока. Наверняка было что-то ещё, но сейчас в голову не приходит. Конечно, кроме всего вышеперечисленного потребовалось очень много времени и усилий, чтобы поднять свой профессиональный и культурный уровень на ту высоту, которая мне была желательна, но это отдельный разговор.
Оговорюсь, что речь идёт об опыте молодого (в те времена) человека, эмигрировавшего более четверти века тому назад из ещё вполне коммунистического СССР и попавшего из типичной "советской программистской среды" в типичную "американскую программистскую среду". За прошедшие годы в России (и даже Америке) очень многое изменилось, так что вполне возможно, что часть описанного сейчас не релевантно.
Итак:
Друзья. В СССР в моём кругу общения друзья значили очень много. Через них доставали дефицитные продукты, вещи и книги (а через совсем близких друзей запрещённые книги), устраивались на работу, находили репетиторов, хороших врачей и т.д. Через них при необходимости выходили на самых разных чиновников от военкомата до райисполкома. У них брали деньги в долг. В результате узы дружбы были очень крепкими и близкие друзья были почти как семья. Замечу, что по крайней мере в моей среде это не воспринималось просто как механизм "ты мне - я тебе" и люди искренне друг к другу хорошо относились.
В Америке в принципе так тоже можно жить и в некоторых субкультурах такое встречается, но значительную часть вышеперечисленных функций выполняют частные, общественные и государственные организации, от банков до церквей, поэтому узы дружбы в среднем слабее и поверхностнее. Для меня это поначалу было весьма болезненным моментом, хотя потом я решил, что в это есть свои плюсы.
Работа. Хотя я уехал из СССР молодым человеком, мне всё же довелось поработать в ряде советских организаций. Были фирмы получше, были похуже, кто-то делал своё дело старательно и даже увлечённо, а кто-то спустя рукава, но в целом было то, что тогда называлось "уверенностью в завтрашнем дне", т.е. что тебя с работы не выгонят, даже если производительность твоего труда оставляет желать лучшего. Были, конечно, системы поощрения вроде премий, но серьёзного кнута, а тем более дамоклова меча, не было.
В Америке же оказалось, что наличие работы это далеко не данность, а если у тебя её нет, то это очень плохо. Ещё оказалось, что требуются такие качества, как пунктуальность, методичность, ответственность, честность, а такие недавно тут упоминавшиеся (как особенности русского стиля) качества как раздолбайство к добру не приводят. С другой стороны, если ты много и успешно работаешь, то тебя уважают и тобой даже восхищаются. Всё это потребовало серьёзной перестройки, я бы даже сказал болезненной ломки, и ушло где-то полтора года (а в молодости это много) на то, чтобы поменять ориентиры.
Отношения между поколениями. В моё время в СССР разница в возрасте среди большинства групп населения многое значила. Старшие обращались к младшим в одностороннем порядке "на ты" и была явная дистанция и иерархия, задаваемые возрастом. В Америке же 1980-х годов возраст значил куда меньше, дистанция между поколениями была небольшая, иерархии в советском смысле вообще не было, а форма обращения не зависила от возраста. (Были свои тонкости, например, при общении с детьми или на юге страны, но это отдельные дебри.) Мне в этом отношении повезло, так как я в СССР вращался в весьма продвинутой тусовке, в которой эти нормы были ближе к американским, чем к советским, так что мне себя перестраивать особо не пришлось. Другие иммигранты говорили, что это их коробит и они не могут к этому привыкнуть.
Отношения между полами. В моё время в большинстве групп в СССР нормой были весьма асимметричные отношения между полами, а в Америке они уже тогда были много ближе к симметричной модели. Опять же, мне в этой области повезло, так как в моей тусовке нормы общения были ближе к американской норме, чем к среднесоветской. Другой вопрос, что всё равно поначалу неассимилированному иммигранту трудно наладить интимные отношения с местными жителями, но это отдельная история.
Гигиена. Тут было много разных тонкостей. О том, что в Америке душ принимают каждый день, я ещё в СССР знал, "морально готовился" и особых проблем мне это не доставило. То ли мне повезло, то ли воля у меня оказалось сильнее, чем я думал, так как я знал иммигрантов из СССР/России, которые иммигрировали в молодости, но даже через 20-30 лет так и не могли себя заставить изменить привычки, выработанные в детстве.
О том, что в Америке причёсываться на людях считается моветоном, я тоже знал и изменить своё поведение в этой области мне было легко. Что такое зубная нить (флосс), я не знал, но первый же дантист, видя, что я иммигрант, мне это объяснил и я привык ею пользоваться за год-другой. Что такое дезодорант, я в СССР представлял себе смутно, но довольно быстро привык. Было много всякого разного, от того, как сморкаться, чтобы микробы не разбегались, до courtesy flush, освоение которого заняло разное количество времени. В целом для меня это был не очень болезненный процесс, но он растянулся на целый ряд лет, так как такие вещи объясняют в детском саду, а взрослым людям объяснять их как-то не принято.
Быт. Тут тоже много разного было вплоть до таких мелочей, как в какую сторону загибать пальцы. Например, бывали ситуации, когда я попадал впросак, так как не знал, когда можно надеть футболку, а когда нужно рубашку. Как-то раз вызвали к начальству у клиента и я пришёл в костюме (начальство ведь!), что вызвало у этого начальства лёгкую улыбку. Но в целом особых проблем это не вызывало, так как программисты в основной своей массе относятся к одежде довольно равнодушно, да и все понимают, что иммигранты бывают "не в курсе". Несколько лет бывали некомфортабельные моменты, но проблема обычно была в недостатке информации о тех или иных правилах, а не в том, чтобы заставить себя им следовать.
Правила ведения разговора. В России в советские времен была довольно жёсткая манера изложения своего мнения. В Америке 1980-х годов культура дискуссии была несколько более мягкой, ближе к "Мне кажется, что тут возможны разные варианты. Вот, например..." чем к "Есть моё мнение, а есть неправильное". У меня ушло где-то года два-три, чтобы усвоить и принять эти правила. На то, чтобы понять, какие нерабочие темы с кем, когда и как можно обсуждать, ушло ещё больше времени. Не то чтобы процесс престройки был особенно болезненным, но пока он шёл, я зачастую чувствовал себя некомфортабельно -- ощущал, что что-то не то, но что именно, не ухватывал.
Вот и всё пока. Наверняка было что-то ещё, но сейчас в голову не приходит. Конечно, кроме всего вышеперечисленного потребовалось очень много времени и усилий, чтобы поднять свой профессиональный и культурный уровень на ту высоту, которая мне была желательна, но это отдельный разговор.