немного о свободе слова.
Американский телеканал CNN, выпустивший в эфир искажённое и обрезанное интервью с нашим постпредом в ООН Виталием Чуркиным, почти извинился: опубликовал на своём сайте полный текст разговора.
Три дня назад посол дал интервью телеканалу по теме «конфликт в Сирии и предстоящая мирная конференция в Женеве». Ключевые ответы Чуркина так и не дошли до эфира.
Из программы убрали ответы российского посла на ключевые вопросы: о сирийских властях и усилиях, которые они предпринимают, чтобы избежать жертв среди мирного населения, о роли Башара Асада в обеспечении допуска в страну гуманитарной помощи, а также о праве сирийцев самостоятельно решать свою судьбу и о преимущественной поддержке ими Асада.
Представители телеканала заявили, что сокращение интервью - это «нормальная практика» и делается для того, чтобы уложиться по времени в сетку вещания. Сам Виталий Чуркин назвал «малообъяснимым» тот факт, что у CNN в часовой передаче не нашлось времени для 30-секундного фрагмента. Само же интервью длилось чуть больше 5 минут, рассказал Чуркин каналу «Россия-24».
Получив ряд жестких обвинений в цензуре, CNN спустя три дня всё-таки выложил на своем сайте полную версию интервью с российским постпредом.
В отредактированной версии интервью зрители не услышали тезиса о том, что сирийский народ должен сам решать, как выйти из конфликта. Говоря о роли президента Башара Асада в мирных переговорах и о том, останется ли он у власти, Виталий Чуркин отметил, что, несмотря на наличие военной мощи и подготовленных армии, главная сила Асада - это поддержка населения. «Значительная часть сирийцев поддерживают своего лидера. И это также должно приниматься во внимание. Граждане страны должны решить, какой путь они выберут для прекращения этого конфликта», - заявил посол.
Кроме того, CNN оставила за кадром высказывание Чуркина о недопустимости выдвижения каких-либо условий со стороны бандформирований, которые воюют в Сирии против мирных жителей и государства. Напомним: так называемая оппозиция ставит своим условием приезда на мирную конференцию в Женеву уход Башара Асада с поста главы государства.
Не понравился CNN-щикам и контекст слов о гуманитарной ситуации в Сирии. Виталий Чуркин подчеркнул, что сирийские власти в гуманитарных вопросах готовы к диалогу, но никто не знает, как влиять на сотни разрозненных вооруженных групп, которые обстреливают гуманитарные миссии, не пуская их людям, которые ждут помощи. В оригинале это звучало так: «В последние месяцы неоднократно возникали ситуации, когда сирийское руководство было готово эвакуировать беженцев, но этому препятствовали группировки из числа оппозиции. И вот что еще важно. Каждый раз, когда население покидает различные осажденные районы, они переходят на территории, контролируемые сирийским правительством. Я думаю, это говорит многое о том, на кого население надеется в вопросе оказания гуманитарной помощи».
Напомним: вырезание наиболее неудобных мест из интервью с евразийскими политиками - обычная практика западной журналистики. На памяти у аудитории случаи с глубоко «отцензуренными» интервью В.Путина и А.Лукашенко. Из текстов традиционно убираются любые реплики, иллюстрирующие двойные стандарты и доказывающие нечистоплотность западных элит. Позже руководство компаний, получая протесты, традиционно заявляет о том, что эфир был порезан исключительно в интересах хронометража.
взято здесь:http://www.odnako.org/blogs/show_33341/
в комментариях не нуждается.
Три дня назад посол дал интервью телеканалу по теме «конфликт в Сирии и предстоящая мирная конференция в Женеве». Ключевые ответы Чуркина так и не дошли до эфира.
Из программы убрали ответы российского посла на ключевые вопросы: о сирийских властях и усилиях, которые они предпринимают, чтобы избежать жертв среди мирного населения, о роли Башара Асада в обеспечении допуска в страну гуманитарной помощи, а также о праве сирийцев самостоятельно решать свою судьбу и о преимущественной поддержке ими Асада.
Представители телеканала заявили, что сокращение интервью - это «нормальная практика» и делается для того, чтобы уложиться по времени в сетку вещания. Сам Виталий Чуркин назвал «малообъяснимым» тот факт, что у CNN в часовой передаче не нашлось времени для 30-секундного фрагмента. Само же интервью длилось чуть больше 5 минут, рассказал Чуркин каналу «Россия-24».
Получив ряд жестких обвинений в цензуре, CNN спустя три дня всё-таки выложил на своем сайте полную версию интервью с российским постпредом.
В отредактированной версии интервью зрители не услышали тезиса о том, что сирийский народ должен сам решать, как выйти из конфликта. Говоря о роли президента Башара Асада в мирных переговорах и о том, останется ли он у власти, Виталий Чуркин отметил, что, несмотря на наличие военной мощи и подготовленных армии, главная сила Асада - это поддержка населения. «Значительная часть сирийцев поддерживают своего лидера. И это также должно приниматься во внимание. Граждане страны должны решить, какой путь они выберут для прекращения этого конфликта», - заявил посол.
Кроме того, CNN оставила за кадром высказывание Чуркина о недопустимости выдвижения каких-либо условий со стороны бандформирований, которые воюют в Сирии против мирных жителей и государства. Напомним: так называемая оппозиция ставит своим условием приезда на мирную конференцию в Женеву уход Башара Асада с поста главы государства.
Не понравился CNN-щикам и контекст слов о гуманитарной ситуации в Сирии. Виталий Чуркин подчеркнул, что сирийские власти в гуманитарных вопросах готовы к диалогу, но никто не знает, как влиять на сотни разрозненных вооруженных групп, которые обстреливают гуманитарные миссии, не пуская их людям, которые ждут помощи. В оригинале это звучало так: «В последние месяцы неоднократно возникали ситуации, когда сирийское руководство было готово эвакуировать беженцев, но этому препятствовали группировки из числа оппозиции. И вот что еще важно. Каждый раз, когда население покидает различные осажденные районы, они переходят на территории, контролируемые сирийским правительством. Я думаю, это говорит многое о том, на кого население надеется в вопросе оказания гуманитарной помощи».
Напомним: вырезание наиболее неудобных мест из интервью с евразийскими политиками - обычная практика западной журналистики. На памяти у аудитории случаи с глубоко «отцензуренными» интервью В.Путина и А.Лукашенко. Из текстов традиционно убираются любые реплики, иллюстрирующие двойные стандарты и доказывающие нечистоплотность западных элит. Позже руководство компаний, получая протесты, традиционно заявляет о том, что эфир был порезан исключительно в интересах хронометража.
взято здесь:http://www.odnako.org/blogs/show_33341/
в комментариях не нуждается.