Канада: сколько придется потратить на переводы документов для отъезда ?

[MaxxSarkisov]

Решил подготовиться к подаче заявлений в Канаду и выяснил, что подаваемые документы требуют не только перевода, но и нотариального заверения. Я пробежался по предыдущему чек-листу программы Skilled Worker. Затем сверился со стоимостью услуг по переводам в Первопрестольной. Пробил холодный пот: на нашу маленькую семью нужно, по самым скромным

Comments

[lu_gra]

600 р за страницу.... неплохо..
нотариус железно заверяется каждый документ отдельно, поэтому тут вы врядли сможете что-то придумать

а вот с переводами...
1 - подыскать контору с ценами поменьше
2 - перевести самому и отдать доки в контору не для перевода, а для проверки перевода и заверения (по крайней мере у нас это практикуется и стоит почти в 2 раза дешевле)

[vickulchik]

600 р/стр - это еще по-божески ,я вам скажу.
"Перевести самому" не покатит, поскольку нотариус заверяет подлинность подписи переводчика (раньше была формулировка "знакомого ему лично"), т.е. потребуется диплом переводчика. Еще, насколько мне известно, нотариус не заверит "самоперевод", т.е. даже если вы переводчик, заверить собственный перевод собственных документов вы не сможете.
Как вариант, искать вчерашнего студента с дипломом переводчика и более лояльного нотариуса, может, сможете сократить расходы.

[lu_gra]

про "перевести самому" вы меня наверное, не так поняли
я в курсе что и как заверяется / не заверяет нотариус

просто лично я знаю систему такую: переводишь сам, отдаешь в контору переводов вместе с документами, там твой перевод проверяет тот же самый переводчик, который бы этот перевод и делал, в случае необходимости кое-что исправляет, подписывает и отдает нотариусу на заверение. в случае если ваш перевод был достаточно хорош и переводчик исправил совсем немного, с вас берут как за проверку перевода (т.е. примерно полцены), если перевод ваше был совсем не ахти - значит, зря старались и платить все равно будете по полной ставке

[vickulchik]

Ну да, недопоняла :))) Этап конторы не учла. Такое практикуется, да, платишь только за проверку и само заверение. Так да, подешевле выйдет.

[eulenspiegel7]

А зачем в Москве переводить? Прозондируйте провинцию, там, может, и нотары сговорчивые. Я в Германии всегда использую переводчиков из бывшей ГДР.

eulenspiegel7

[ext_1334555]

извиняюсь за удаление постов, которые не по теме :)

Re: eulenspiegel7

[eulenspiegel7]

Только "Спасибо!".
:-)

[chitchap]

Недавно переводил. Могу дать телефон переводчика работающего при нотариальной конторе. Перевод одного документа с заверением обойдется в 700 рублей.

chitchap

[ext_1334555]

Я тебе доверяю! У тебя тож девушка на аватарке! Давай контакт :)

[andreymikhaylin]

"Справка о несудимости"

имеется ввиду уголовной?

[ext_1334555]

уголовной, конечно

[tro_ololo]

а какой еще может быть?

[andreymikhaylin]

могут быть административные правонарушения.

[kgaranin]

сначала надо найти переводческую контору, которая сотрудничает с нотариусом. так дешевле.
объем документации зависит от программы иммиграции, по нашей программе напереводились на сумму в 5 раз больше))

[ext_1334555]

соточку отдали? лихо... а что за программа?

[kgaranin]

business,
около 1000 страниц документации всего.
успел еще 2010 году зарегиться, до сих пор ждем. говорят много желающих.

[and_gor]

Дык, заморожено всё...
Мы тоже по бизнесу подали в феврале 2011-го, и у нас документы еще даже не запросили.
Хотя в ответе на прием заявления сообщили, что на сегодня средний срок решения (уже решения) - 18 месяцев. Ну а летом-11 решения по программе перестали выноситься вообще.

Кстати, по переводу, иммиграционный консультант включила перевод и заверение доков в договор, баксов 500 на это накинула. За всё.