Разница между городом в США и России (трудности перевода или как живут в Детройте)

[skysheep]

Оригинал взят у skystream7 в Разница между городом в США и России (трудности перевода или как живут в Детройте)
У людей из России очень часто встречается непонимание что такое город в США.  Отчасти это связанно что американское слово City несет в себе совсем другую смысловую нагрузку чем русское слово Город. Близким аналогом Российского города в США будет

Comments

[yanson]

Ссылки на панорамы гугля обычно такие споры успокаивают.
Вот, по теме, ребята явно в том самом адском котле мира - Детройте снимали:

http://www.youtube.com/watch?v=oKH-UnOvIso&feature=youtube_gdata_player

Признавайтесь уже честно, почто вы всех птиц в городе съели?

[filin7]

Ужас. Может, я не в той Америке живу, а в параллельной?

[generation_null]

в смысле, бомжуешь?

[filin7]

Я был год безработным, но не бомжем, поскольку учился и получал пособие.
Впрочем, съёмки последствий урагана Катрины можно вполне выдавать за будничную жизнь.

[yrisska]

Интересный пост

[makovka7]

С этим трудно не согласиться. Я не была в Детройте, но видя репортажи по российскому тв, умирала со смеху, казалось они смогли отыскать какой-то дом под снос (еще не известно там ли) и демонстрировали в разных ракурсах под угнетающую музычку. Эта пропаганда вызывала только смех, ведь достаточно было всего лишь выйти на улицу...

[makovka7]

Но в России такие дома сплошь и рядом, достаточно посетить глубинку и можно увидеть все гораздо в более запущенном состоянии. Не думаю, что вид Детройта покоробил простого урюпинского жителя.

[vladvolohov]

Интересно. Только вчера по телевизору показывали Детройт. Такие ужасы рассказали и показали. Как отличается информация в интернете от той, что в телевизоре!

[skysheep]

Да, это похоже стало модно сейчас. Вроде вывели воиска из Ирака и выбрали черного президентом. Теперь осталось критиковать только Детройт.

[dammerschlaf]

гда три назад моя мамочка каждые два дня теребила телефон "У вас же там ураганы, смерчи, снегопад среди лет". Я ей "Мать, вот ты сейчас со мной разговариваешь? Связь - есть? Тогда какой тут может быть ураган?". "Но у нас вот тут по телевизору показывают!". "Успокойся, выключи телевизор, попроси соседа отнести его на помойку и больше не смотри российских новостей." Как-то вот так примерно.

[amio]

Спасибо за пост. Очень интересно и я, как и многие наверное, испытываю ломку шаблонов. Меня удивляет тупая пропаганда СМИ в то время, когда есть Интернет и очевидцы, которые могут опровергнуть всё это бездарное вранье ТВ.

[serrgio]

в интернете посложнее пропагандировать, чем на ТВ. здесь всегда найдется контрпропагандист с таким же допуском к эфиру.