Русский суд как показатель совести
Собираетесь жить в России? Отлично. Знайте русскую пословицу "от сумы до тюрьмы не зарекайся".
Итак, суд.
В своём недавнем интервью он затронул эту занятную тему (ссылка тут).
Как президент, сказал Медведев, он много думал о проблеме - почему 95 или даже 97 процентов судебных решений - обвинительные? И он понял, что это проблема политического и правового их сознания.
Дело в том, сказал Медведев, что судьям совестно оправдывать обвиняемых - потому что это поставит под сомнение работу следователей.
Дополним - следователи подчиняются своему руководству, оно - своему и т.д. - в конечном итоге Президенту. Волшебный круг замыкается.
Вообще-то слова "судьям совестно оправдывать обвиняемых" достойны стать супер-мемом.
Но мне ещё вспоминается вот такой текст:
=========================================
"На следующей планете жил пьяница. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело
Когда он явился на эту планету, пьяница молча сидел и смотрел на выстроившиеся перед ним полчища бутылок - пустых и полных
- Что это ты делаешь? - спросил Маленький принц
- Пью, - мрачно ответил пьяница
- Зачем?
- Чтобы забыть
- О чем забыть? - спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу
- Хочу забыть, что мне совестно, - признался пьяница и повесил голову
- Отчего же тебе совестно? - спросил Маленький принц, ему очень хотелось помочь бедняге
- Совестно пить! - объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий "
UPDATE: тема уже есть во многих местах в ЖЖ - с немножко другим переводом. Вместо "совестно" употреблено "стыдно". В этом посте переводил я - но немецкого не знаю, поэтому автоматическим переводчиком на английский, с него уже сам. Вот так перевёл, надеюсь, не исказил смысл. Мораль: учите языки, чем больше, тем лучше! :)
Итак, суд.
В своём недавнем интервью он затронул эту занятную тему (ссылка тут).
Как президент, сказал Медведев, он много думал о проблеме - почему 95 или даже 97 процентов судебных решений - обвинительные? И он понял, что это проблема политического и правового их сознания.
Дело в том, сказал Медведев, что судьям совестно оправдывать обвиняемых - потому что это поставит под сомнение работу следователей.
Дополним - следователи подчиняются своему руководству, оно - своему и т.д. - в конечном итоге Президенту. Волшебный круг замыкается.
Вообще-то слова "судьям совестно оправдывать обвиняемых" достойны стать супер-мемом.
Но мне ещё вспоминается вот такой текст:
=========================================
"На следующей планете жил пьяница. Маленький принц пробыл у него совсем недолго, но стало ему после этого очень невесело
Когда он явился на эту планету, пьяница молча сидел и смотрел на выстроившиеся перед ним полчища бутылок - пустых и полных
- Что это ты делаешь? - спросил Маленький принц
- Пью, - мрачно ответил пьяница
- Зачем?
- Чтобы забыть
- О чем забыть? - спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу
- Хочу забыть, что мне совестно, - признался пьяница и повесил голову
- Отчего же тебе совестно? - спросил Маленький принц, ему очень хотелось помочь бедняге
- Совестно пить! - объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова И Маленький принц отправился дальше, растерянный и недоумевающий "
UPDATE: тема уже есть во многих местах в ЖЖ - с немножко другим переводом. Вместо "совестно" употреблено "стыдно". В этом посте переводил я - но немецкого не знаю, поэтому автоматическим переводчиком на английский, с него уже сам. Вот так перевёл, надеюсь, не исказил смысл. Мораль: учите языки, чем больше, тем лучше! :)