Публикация
Интересная книга. Публикую пиратским образом. Перевод гугловский. Времени приглаживать его нет.
Кому интересно, тот поймет.
Предисловие
РАСА И РИТОРИКА так долго сошлись вместе, что легко забыть, что факты тоже имеют значение - и эти факты часто противоречат многим широко распространенным убеждениям. Фантазии и заблуждения о расовых и этнических проблемах имеют особенно болезненную и смертоносную историю, поэтому разоблачение некоторых из них - это больше, чем академическое упражнение. История межрасовых конфликтов была написана кровью во многих странах по всему миру и на протяжении веков человечества. история.
Цель этой книги - разоблачить некоторые из наиболее вопиющих заблуждений, отравляющих межрасовые отношения в наше время. Причины этих заблуждений варьируются от простого невинного незнания до далеко не простых и далеко не невинных причин. Многие из приведенных здесь фактов могут удивить или даже поразить некоторых читателей, но они не буквально неизвестны ученым; они просто не широко обсуждались в средствах массовой информации или даже в академических кругах. Слишком много предполагалось слишком долго и слишком мало подвергалось тщательной проверке.
Было бы оптимистично просто предположить, что расовые или этнические вопросы можно обсуждать рационально. Доказательств обратного слишком много в резких и решительных осуждениях, направленных против многих, кто пытался это сделать. Тем не менее, в последние годы есть свидетельства растущей готовности рассматривать взгляды, отличные от расовых ортодоксальных взглядов, которые преобладали в основном без возражений. с 1960-х годов в интеллектуальных кругах и в популярных средствах массовой информации. В любом случае, эти эссе суммируют выводы более чем четверти века моих исследований расовых и культурных проблем, а также опираются на работы бесчисленного множества ученых со всего мира.
Эти сочинения не претендуют на окончательность. Если они заставят задуматься о предмете, в котором слишком часто преобладают клише и догмы, то эта книга достигнет одной из своих главных целей.
Однако даже работа, направленная на то, чтобы в первую очередь распутать сложный комплекс исторических социальных проблем, может вызвать модный вопрос: «Но каково ваше решение?». И все же нет ни малейшей опасности того, что будет нехватка решений. Напротив, обилие некомпетентных решений было одной из наших самых больших социальных проблем.
Любое серьезное рассмотрение социальных проблем, скорее всего, потребует компромиссов, а не изящных «решений», а компромиссы зависят от ценностей, которые могут варьироваться от одного человека к другому. То, на какие компромиссы могут пойти другие после рассмотрения того, что предлагают эти эссе, нельзя предсказать, да и такое предсказание не является необходимым. Еще многое можно сказать о древней пословице: «Со всем своим пониманием добейтесь понимания. . » Если эта книга может способствовать пониманию предмета, по которому существует множество недопониманий, то она сделает свое дело.
Поскольку эта книга написана для широкой публики, в ней нет длинных замысловатых предложений с исключительными предложениями, предназначенными для предотвращения искажения слов для обозначения того, для чего они никогда не предназначались. При написании статей для широкой публики легче ожидать здравого смысла, чем при написании для интеллигенции. Чтобы слова в следующих эссе не растягивались, не искажались или не придавались остроумному значению, позвольте мне заявить здесь и сейчас, что эти эссе действительно не означает, что (1) все белые южане были или являются реднеками, (2) все черные американцы сегодня или в прошлом были или являются черными реднеками, что (3) евреи в точности такие же, как и другие группы, с которыми их сравнивают , или что (4) рабство каким-то образом приемлемо с моральной точки зрения, потому что в нем виновны все. Невозможно предсказать, а тем более предупредить все хитроумные неверные истолкования, которые другие могут сделать по поводу слов человека. Максимум, что можно сделать, - это предупредить честных людей о проблеме.
Хотя эта книга не очень большая по размеру, ее содержание охватывает весь мир и насчитывает столетия. Никто не может написать книгу такого масштаба, не взяв на себя множество обязательств перед другими, включая ученых, которые посвятили большую часть своей карьеры изучению какой-то конкретной специальности, например,
история сельского хозяйства на юге Соединенных Штатов или происхождение в Великобритании различных социальных групп Америки. Таких обязательств слишком много, чтобы перечислять их здесь, не говоря уже об опасности вовлечения других авторов в мои собственные выводы. Следует признать, что я обязан Институту Гувера, который предоставил условия и поддержку, которые облегчили мои исследования. и пишу более двух десятилетий. В течение большей части этого времени мой научный сотрудник На Лю была неотъемлемой частью моей работы, а в работе над этой конкретной книгой ей очень способствовала самоотверженная работа Элизабет Коста. Однако в конце концов я должен и буду нести полную ответственность за выводы, сделанные в следующих эссе.
ТОМАС СОУЭЛЛ
Институт Гувера Стэнфордский университет
This entry was originally posted at https://popeye.dreamwidth.org/174387.html. Please comment there using OpenID.
Кому интересно, тот поймет.
Предисловие
РАСА И РИТОРИКА так долго сошлись вместе, что легко забыть, что факты тоже имеют значение - и эти факты часто противоречат многим широко распространенным убеждениям. Фантазии и заблуждения о расовых и этнических проблемах имеют особенно болезненную и смертоносную историю, поэтому разоблачение некоторых из них - это больше, чем академическое упражнение. История межрасовых конфликтов была написана кровью во многих странах по всему миру и на протяжении веков человечества. история.
Цель этой книги - разоблачить некоторые из наиболее вопиющих заблуждений, отравляющих межрасовые отношения в наше время. Причины этих заблуждений варьируются от простого невинного незнания до далеко не простых и далеко не невинных причин. Многие из приведенных здесь фактов могут удивить или даже поразить некоторых читателей, но они не буквально неизвестны ученым; они просто не широко обсуждались в средствах массовой информации или даже в академических кругах. Слишком много предполагалось слишком долго и слишком мало подвергалось тщательной проверке.
Было бы оптимистично просто предположить, что расовые или этнические вопросы можно обсуждать рационально. Доказательств обратного слишком много в резких и решительных осуждениях, направленных против многих, кто пытался это сделать. Тем не менее, в последние годы есть свидетельства растущей готовности рассматривать взгляды, отличные от расовых ортодоксальных взглядов, которые преобладали в основном без возражений. с 1960-х годов в интеллектуальных кругах и в популярных средствах массовой информации. В любом случае, эти эссе суммируют выводы более чем четверти века моих исследований расовых и культурных проблем, а также опираются на работы бесчисленного множества ученых со всего мира.
Эти сочинения не претендуют на окончательность. Если они заставят задуматься о предмете, в котором слишком часто преобладают клише и догмы, то эта книга достигнет одной из своих главных целей.
Однако даже работа, направленная на то, чтобы в первую очередь распутать сложный комплекс исторических социальных проблем, может вызвать модный вопрос: «Но каково ваше решение?». И все же нет ни малейшей опасности того, что будет нехватка решений. Напротив, обилие некомпетентных решений было одной из наших самых больших социальных проблем.
Любое серьезное рассмотрение социальных проблем, скорее всего, потребует компромиссов, а не изящных «решений», а компромиссы зависят от ценностей, которые могут варьироваться от одного человека к другому. То, на какие компромиссы могут пойти другие после рассмотрения того, что предлагают эти эссе, нельзя предсказать, да и такое предсказание не является необходимым. Еще многое можно сказать о древней пословице: «Со всем своим пониманием добейтесь понимания. . » Если эта книга может способствовать пониманию предмета, по которому существует множество недопониманий, то она сделает свое дело.
Поскольку эта книга написана для широкой публики, в ней нет длинных замысловатых предложений с исключительными предложениями, предназначенными для предотвращения искажения слов для обозначения того, для чего они никогда не предназначались. При написании статей для широкой публики легче ожидать здравого смысла, чем при написании для интеллигенции. Чтобы слова в следующих эссе не растягивались, не искажались или не придавались остроумному значению, позвольте мне заявить здесь и сейчас, что эти эссе действительно не означает, что (1) все белые южане были или являются реднеками, (2) все черные американцы сегодня или в прошлом были или являются черными реднеками, что (3) евреи в точности такие же, как и другие группы, с которыми их сравнивают , или что (4) рабство каким-то образом приемлемо с моральной точки зрения, потому что в нем виновны все. Невозможно предсказать, а тем более предупредить все хитроумные неверные истолкования, которые другие могут сделать по поводу слов человека. Максимум, что можно сделать, - это предупредить честных людей о проблеме.
Хотя эта книга не очень большая по размеру, ее содержание охватывает весь мир и насчитывает столетия. Никто не может написать книгу такого масштаба, не взяв на себя множество обязательств перед другими, включая ученых, которые посвятили большую часть своей карьеры изучению какой-то конкретной специальности, например,
история сельского хозяйства на юге Соединенных Штатов или происхождение в Великобритании различных социальных групп Америки. Таких обязательств слишком много, чтобы перечислять их здесь, не говоря уже об опасности вовлечения других авторов в мои собственные выводы. Следует признать, что я обязан Институту Гувера, который предоставил условия и поддержку, которые облегчили мои исследования. и пишу более двух десятилетий. В течение большей части этого времени мой научный сотрудник На Лю была неотъемлемой частью моей работы, а в работе над этой конкретной книгой ей очень способствовала самоотверженная работа Элизабет Коста. Однако в конце концов я должен и буду нести полную ответственность за выводы, сделанные в следующих эссе.
ТОМАС СОУЭЛЛ
Институт Гувера Стэнфордский университет
This entry was originally posted at https://popeye.dreamwidth.org/174387.html. Please comment there using OpenID.