Всё очень туманно. Еще вопрос знатокам английского!
Вот расскажите мне, пожалуйста, в чем разница между mist и fog?
Я как-то никогда не встречала оба слова вместе, но вот рраз - и встретила.
Автоматически перевела в голове... и споткнулась. Ибо не перевела. Ибо осознала, что знаю оба слова, но то, что они означают одно и то же не задумывалась.
Но не может же быть для такого древнего явления, как туман, сразу два разных слова? Значит между ними англичане видят разницу. Но в чем она?
Моё личное убеждение, что mist - это скорее классический туман, дымка, а вот когда это почти пар и очень влажно - это fog.
Спросила Яндекс, и он меня окончательно запутал:
These scenes enabled Caffi to demonstrate his subtlety in catching the effects of mist, fog and veiled, filtered light.
Эти сцены позволили Каффи продемонстрировать свою тонкость в улавливании эффектов тумана, тумана и скрытого, фильтрованного света.
Saturday: Any early mist and fog will soon lift leaving plenty of sunshine.
Суббота: Любой ранний туман и туман скоро рассеются, оставив много солнечного света.
Так что же и как переводить?????? Как в жизни это используют?
ПиЭс: спросила нейросеть. Вот вполне похожий на мое понимание ответ:
Разница между "mist" и "fog" заключается в степени видимости и концентрации водяного пара в воздухе:
Mist (туман):
Образуется, когда водяный пар конденсируется в мелкие капли воды, но не так плотно, как в случае с туманом.
Видимость обычно составляет от 1 до 2 километров (или более).
Часто возникает в условиях повышенной влажности, например, после дождя или при утреннем охлаждении.
Fog (туман):
Тоже образуется из водяного пара, но с более высокой концентрацией капель.
Видимость при тумане составляет менее 1 километра.
Может быть более плотным и устойчивым, чем mist, и часто возникает в условиях, когда температура воздуха резко падает.
Таким образом, основное различие между ними - это степень видимости: fog более плотный и снижает видимость больше, чем mist.
Я как-то никогда не встречала оба слова вместе, но вот рраз - и встретила.
Автоматически перевела в голове... и споткнулась. Ибо не перевела. Ибо осознала, что знаю оба слова, но то, что они означают одно и то же не задумывалась.
Но не может же быть для такого древнего явления, как туман, сразу два разных слова? Значит между ними англичане видят разницу. Но в чем она?
Моё личное убеждение, что mist - это скорее классический туман, дымка, а вот когда это почти пар и очень влажно - это fog.
Спросила Яндекс, и он меня окончательно запутал:
These scenes enabled Caffi to demonstrate his subtlety in catching the effects of mist, fog and veiled, filtered light.
Эти сцены позволили Каффи продемонстрировать свою тонкость в улавливании эффектов тумана, тумана и скрытого, фильтрованного света.
Saturday: Any early mist and fog will soon lift leaving plenty of sunshine.
Суббота: Любой ранний туман и туман скоро рассеются, оставив много солнечного света.
Так что же и как переводить?????? Как в жизни это используют?
ПиЭс: спросила нейросеть. Вот вполне похожий на мое понимание ответ:
Разница между "mist" и "fog" заключается в степени видимости и концентрации водяного пара в воздухе:
Mist (туман):
Образуется, когда водяный пар конденсируется в мелкие капли воды, но не так плотно, как в случае с туманом.
Видимость обычно составляет от 1 до 2 километров (или более).
Часто возникает в условиях повышенной влажности, например, после дождя или при утреннем охлаждении.
Fog (туман):
Тоже образуется из водяного пара, но с более высокой концентрацией капель.
Видимость при тумане составляет менее 1 километра.
Может быть более плотным и устойчивым, чем mist, и часто возникает в условиях, когда температура воздуха резко падает.
Таким образом, основное различие между ними - это степень видимости: fog более плотный и снижает видимость больше, чем mist.