Кто же такие «пэйви» (pavee)?
Когда я смотрела Большой Куш и видела голубоглазого Питта, которого упорно называли "цыганом", я думала, что это такой режиссерский ход. Но мне простительно - далекий 2000, заря интернета и никакой википедии.
Потом, конечно, я, фанатеющая от британского английского, пытающаяся посмотреть этот фильм без перевода и понимающая, что тут всё непросто, полезла искать информацию. Выяснила, что вроде как это бродяги с цыганскими корнями. Учитывая, что бывают голубоглазые афганцы, я решила, что такое объяснение мне подходит.
Вообще в википедии упомянуто сразу несколько версий.
А вот у george_rooke только одна:
Спасибо, что он мне напомнил про этих @wsufy@ - пойду слушать их сленг в ютюбчик
Потом, конечно, я, фанатеющая от британского английского, пытающаяся посмотреть этот фильм без перевода и понимающая, что тут всё непросто, полезла искать информацию. Выяснила, что вроде как это бродяги с цыганскими корнями. Учитывая, что бывают голубоглазые афганцы, я решила, что такое объяснение мне подходит.
Вообще в википедии упомянуто сразу несколько версий.
А вот у george_rooke только одна:
Спасибо, что он мне напомнил про этих @wsufy@ - пойду слушать их сленг в ютюбчик