Н*уй бедных! F*ck the poor!

[popoffich]

Click to view

Увидел на ютубе забавную песню, решил поделиться. Это относительно известный английско-австралийский сатирик Тим Минчин. Вообще, в общем и целом, я его не одобряю. Это эдакий типичный западный либерал, демократ, антиклерикал. Даже эта песня, в каком-то смысле, сатира в первую очередь против республиканцев.
Но конкретно эта песня мне понравилась. Ниже текст оригинала и мой перевод

I would be a liar if I pretended to admire,
The redlight windscreen cleaning empire that you've built,
But my heart is good, it's not a thing of stone or wood,
I'll give you $0.50 to take away my guilt.

I give money to folk that just don't have enough,
To try to justify the future purchases of stuff,
That I don't need, I know that one less vodka cranberry tonight,
And I could feed some foreign family for a fortnight,
But I might just have one more,
After all, what is vodka for?
Apart from making you want to shag your best mate's wife,
And dampening the guilt you feel about your perfect life;

Fuck the poor, What is all this hoo-hah for?
There's only one reason that I'll phone 1800-0340-34,
It's the force that drove Teresea, and that school that Opera built,
I'll give you $50 to take away my guilt.

Fuck the poor, I'm not pretending anymore,
That I really give two shits about some kids in Bagalor,
I'm more interested in footie, than seeing the Solomons rebuilt,
But I'll give you $50 to take away my guilt,
I'll give you $50 to take away my guii-lll-tt.

Я был бы лжецом, если бы делал вид что восхищаюсь
Построенной тобой бизнес-империей по протиранию ветрового стекла когда горит красный свет фонаря
Но мое сердце не каменное и не деревянное
Я дам тебе 50 центов чтобы избавиться от чувства вины

Я даю деньги людям, которым их не хватает
В попытке оправдать свои будущие покупки вещей
В которых я не нуждаюсь, я знаю что за сумму одной лишней водки с клюквой этой ночью
Я могу кормить какую-нибудь иностранную семью две недели
Но я просто беру еще по одной
В конце концов зачем еще нужна водка?
Не считая того чтобы делать так чтобы ты хотел жену своего лучшего друга
И чтобы заглушить чувство вины от твоей идеальной жизни;

Н*уй бедных, для чего все эти ахи-вздохи?
Есть только одна причина по которой я звоню 1800-0340-34,
Это сила которая движет Терезу и школу которую построила Опра
Я дам тебе 50 долларов чтобы избавиться от чувства вины

Н*уй бедных, я не буду больше делать вид
Что мне реально есть какое-то дело до каких-то там детей в Бангалоре
Футбол мне интересней чем постройка нового храма Соломона
Но я дам тебе 50 долларов чтобы избавиться от чувства вины
Я дам тебе 50 долларов чтобы избавиться от чувства вины

Алексей Попов
для китайской ячейки СВ

Перейти к содержанию моего блога