Очередная антикитайская агитка от гонконгского "креативного класса"

[popoffich]

Гонконгские креаклы из дизайн-студии Local Studio HK выпустили в сеть свой очередной «шедевр» - серию картинок на тему «Никогда мы не будем братьями» в китайско-гонконгском варианте. Ниже сами картинки с моим переводом, источник здесь

1)


Когда ждет китаец - Когда ждет гонконгец

2)


Еда в Китае - Еда в Гонконге

3)


Цифры которые можно увидеть в Китае (4 это несчастливое число) - Цифры которые можно увидеть в Гонконге

4)


В Китае можно пользоваться только Вэйбо - В Гонконге ты можешь связываться со свободным миром

5)


Когда китаец едет на метро - Когда гонконгец едет на метро

6)


Китайцы пользуются Вичатом на смартфонах - Гонконгцы более заняты чем китайцы

7)


Китайцы любят когда КПК порабощает и манипулирует ими - Гонконгцы "fuck" гонконгское Правительство и КПК

8)


Китайская система (Законодательная, Исполнительная, Судебная ветви власти, в центре КПК)  - Гонконгская система (Законодательная, Исполнительная, Судебная ветви власти, в центре народ)

9)


Уличный плакат в Китае (люблю Партию и Страну) - Уличный плакат в Гонконге (Бог уничтожит КПК)

10)


Китайцы говорят на мандарине, в котором 4-тонная система с более чем 100-летней историей - Гонконгцы говорят на кантонском, в котором 9-тоновая система с 2000-летней историей (по китайски написано Ё... твою мать на мандарине и кантонском)

11)


Гуглмэйл недоступен в Китае, ты должен перейти на QQ - В Гонконге много возможностей для е-мэйлов

12)


В Китае есть ТВ-канал, который должен смотреть каждый - В Гонконге есть ТВ-каналы, которые никто не смотрит

13)


В их любви нет сердца (в упрощенном иероглифе "любовь" нет знака  心 "сердце") - Гонконг сохраняет традиционную культуру в иероглифах

14)


У китайцев руль слева - У гонконгцев руль справа (игра слов, также значит "гонконцы водят машину правильно")

15)


Китайская территория - Гонконгская территория

16)


Мир глазами китайца - Мир глазами гонконгца

17)


Стеклянные сердца китацев слишком слабы чтобы принимать критику - У гонконгцев нормальное сердце

18)


Китайцы могут иметь только китайский паспорт, который они сами расценивают как бесполезный - Гонконгцы имеют право на более чем один паспорт

19)


Китай использует юани - Гонконг использует гонконгские доллары

20)


Когда китаец сходит по своим делам - Когда гонконгец сходит по своим делам

21)


Китай образован в 1949 - Гонконг образован в 1841

22)


Фондовый рынок в Китае - Фондовый рынок в Гонконге

23)


Дом в Китае - Дом в Гонконге

24)


Но вообще... - они одинаковы
-----

Что удивляет, это похожесть креаклов в разных странах. Особенно меня удивило что в картинке про мандарин и кантонский взяты именно ругательные слова. Сразу вспомнился Артемий Лебедев, а также общая страсть белоленточников пользоваться площадной бранью и воровской феней, и при этом продолжать мнить себя образцом интеллигентности, высокой культуры и элитарности. Даже учитывая, что у китайцев и гонконгцев есть разница в культурном уровне, эта креаклская агитка ярко демонстрирует хамство и малокультурность всего их оппозиционного движения. И это роднит их «по разуму» со всем мировым креаклиатом.

Алексей Попов
Для китайской ячейки СВ

Перейти к содержанию моего блога