office game (kak развлекаются в Канаде)
на промежуточном этапе моей карьеры достигнут некоторый перевес.
в начале недели раздосадованный новый босс потребовал от меня представления документации, и в качестве примера приложил какой-то дурацкий вордовский файл. Типа вот в таком лэйауте следует представлять репорт! На что незамедлительно получил от меня ответ (орфография и пунктуация сохранена):
Don,
your document is excelente!
The only problem is I am not sure that I could produze sach of nice fings in English (Voir Loi 101)
Thank you,
Alex
Loi-101, кстати, гласит о том, что каждый житель Канады имеет право получать и предоставлять информацию на одном из двух государственных языков.
Дальнейшее развитие событий: я предполагал, что меня тихо выкинут с работы, и проблема написания отчетов отвалится сама собой. Однако, сегодняшнее совещание с боссом было похоже на ремейк известного фильма "Bon cop - bad cop":
в течение 15 минут босс пытался обьяснить мне на французском, что хочет от меня шеф. Я же, со своей стороны, пытался обьяснить ему на английском, что мне все понятно. Не тут-то было: босс настойчиво продолжал водить пальцем по трем строчкам текста на английском, в которых ОН САМ изложил, ЧТо Хочет Шеф, и переводить мне все это на французский язык. Минут через 20', когда он выдохся, а я в 13-й раз сказал "о-кей", совещание наше завершилось.
Фрагмент из фильма:
в начале недели раздосадованный новый босс потребовал от меня представления документации, и в качестве примера приложил какой-то дурацкий вордовский файл. Типа вот в таком лэйауте следует представлять репорт! На что незамедлительно получил от меня ответ (орфография и пунктуация сохранена):
Don,
your document is excelente!
The only problem is I am not sure that I could produze sach of nice fings in English (Voir Loi 101)
Thank you,
Alex
Loi-101, кстати, гласит о том, что каждый житель Канады имеет право получать и предоставлять информацию на одном из двух государственных языков.
Дальнейшее развитие событий: я предполагал, что меня тихо выкинут с работы, и проблема написания отчетов отвалится сама собой. Однако, сегодняшнее совещание с боссом было похоже на ремейк известного фильма "Bon cop - bad cop":
в течение 15 минут босс пытался обьяснить мне на французском, что хочет от меня шеф. Я же, со своей стороны, пытался обьяснить ему на английском, что мне все понятно. Не тут-то было: босс настойчиво продолжал водить пальцем по трем строчкам текста на английском, в которых ОН САМ изложил, ЧТо Хочет Шеф, и переводить мне все это на французский язык. Минут через 20', когда он выдохся, а я в 13-й раз сказал "о-кей", совещание наше завершилось.
Фрагмент из фильма:
Click to view