(no subject)

[poniashka]

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь!

И какая вам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
(Р. Бернс, перевод С. Маршака)

"Над пропастью во ржи" старший прочитал лет в 13-14. Книжка год жила по его одноклассникам. 
Младший прочел примерно в 15.
Без Сэлинджера это были бы совсем другие дети.
Спасибо...