В голове переводчика
В прошлом семестре мы делали такое упражнение: один читает оригинал, второй переводит вслух и говорит все, что приходит в голову, а третий все это записывает. Вот что получилось:
"Прочтем статью. Забавный заголовок. Ушбат? А, Шабат шалом. К заголовку вернемся позже. Чья-то картинка. А, создатель Викиликса, внесший раздор... в ряды народа. *Читает на иврите статью*.
Сайт Викиликс, подвергшийся суровой критике за его желание опубликовать миллионы дипломатических документов... хасуим? Секреные дипломатические материалы... Почему он подвергся критике? Потому что факт публикации этих документов может повлечь за собой... может привести к конфузу... сайт грохнулся. Рухнул сайт. Как культурно сказать? Привело к недееспособности сайта. Сайт получит пицуим. Значит, по словам. По словам держателей сайта? По словам хозяина сайта, хакеры совершили многочисленные нападки на сайт... Просившие прикрыть его. Сайт был разрознен на многие части, и информация с трудом... страницы с трудом загружались, если загружались вообще. Ура! *Французские ругательства*.
Следующий абзац. *Читает текст*.
Переводим. Американское правительство предостерегло, предупредило... Создателя сайта Джулиана Асандж, что публикация данных документов незаконна, и может привести к угрозе жизни. Вот такая херня. Вчера утром сообщил сайт... наверное, человек, который занимается поддержкой сайта сообщил через твиттер, что на сайт совершены атаки. Были совершены атаки. Через некоторое время после того, как кто-то попытался зайти на сайт, он получил сообщение об ошибке. Не совсем ясно, какие именно хакеры стоят за этими атаками. Точка. Атаками.
Следующий абзац. *Читает текст*.
Значит,так. Вместе с тем, сайт викиликс подтверждает, что известные, значимые издатные печания, такие как: повторяю. Нью-Йорк Таймс, Гардиан, Дер Шпигель, Ле Монд опубликуют части из этих дипломатических документов, даже если... русское слово сайт не будет работать.
Кроме того, у этих же печатных изданий есть свои интернет-сайты, на которых они... пользователи интернета могут увидеть данные документы, даже если сайт викилекс не будет доступен. Не будет доступен. Тчк. Дальше написано что-то еще. А, это кто написал статью. Лиат Корновски и Сохнуйот ха-едиот. Молодцы какие. Под редакцией Лиит Карновски и газетой сохнуйот а-едиот".
"Прочтем статью. Забавный заголовок. Ушбат? А, Шабат шалом. К заголовку вернемся позже. Чья-то картинка. А, создатель Викиликса, внесший раздор... в ряды народа. *Читает на иврите статью*.
Сайт Викиликс, подвергшийся суровой критике за его желание опубликовать миллионы дипломатических документов... хасуим? Секреные дипломатические материалы... Почему он подвергся критике? Потому что факт публикации этих документов может повлечь за собой... может привести к конфузу... сайт грохнулся. Рухнул сайт. Как культурно сказать? Привело к недееспособности сайта. Сайт получит пицуим. Значит, по словам. По словам держателей сайта? По словам хозяина сайта, хакеры совершили многочисленные нападки на сайт... Просившие прикрыть его. Сайт был разрознен на многие части, и информация с трудом... страницы с трудом загружались, если загружались вообще. Ура! *Французские ругательства*.
Следующий абзац. *Читает текст*.
Переводим. Американское правительство предостерегло, предупредило... Создателя сайта Джулиана Асандж, что публикация данных документов незаконна, и может привести к угрозе жизни. Вот такая херня. Вчера утром сообщил сайт... наверное, человек, который занимается поддержкой сайта сообщил через твиттер, что на сайт совершены атаки. Были совершены атаки. Через некоторое время после того, как кто-то попытался зайти на сайт, он получил сообщение об ошибке. Не совсем ясно, какие именно хакеры стоят за этими атаками. Точка. Атаками.
Следующий абзац. *Читает текст*.
Значит,так. Вместе с тем, сайт викиликс подтверждает, что известные, значимые издатные печания, такие как: повторяю. Нью-Йорк Таймс, Гардиан, Дер Шпигель, Ле Монд опубликуют части из этих дипломатических документов, даже если... русское слово сайт не будет работать.
Кроме того, у этих же печатных изданий есть свои интернет-сайты, на которых они... пользователи интернета могут увидеть данные документы, даже если сайт викилекс не будет доступен. Не будет доступен. Тчк. Дальше написано что-то еще. А, это кто написал статью. Лиат Корновски и Сохнуйот ха-едиот. Молодцы какие. Под редакцией Лиит Карновски и газетой сохнуйот а-едиот".