Comments | pompom_power: (TRADUCTION) Comment séduire Madame Lovegood

benebu in pompom_power

(TRADUCTION) Comment séduire Madame Lovegood - Xénophilius/Mme Lovegood.

Feb 08, 2008 16:27

Disclaimer: les personnages sont de JK Rowling

Original: The Courtship of Mrs. Lovegood, par pink_rapid
Persos/Pairing: Xénophilius/Mme Lovegood
Nombre de mots: 100
Rating: G
Traduction: benebu

( La première fois qu'il avait parlé des Ronflaks Cornus, elle avait cru qu'il inventait. )

sorcier du mois, mrs lovegood, xenophilius lovegood, traduction, fic

Comments 14

ezilda February 8 2008, 16:12:43 UTC

*modo express*

J'ai mis en "sorcier du mois". Tu peux très bien participer aux défis et aux sorciers du mois, avec des traductions ^^. C'est même vivement encouragé.

D'ailleurs, c'est très mignon. Je n'avais jamais pu lire de romance sur les parents Lovegood. Et ce drabble est très bien fait, en gardant le côté insolite qui a trait dans cette famille. J'aime particulièrement le "pas besoin de prédire l'avenir pour voir venir le désastre" ^^.

benebu February 8 2008, 17:08:11 UTC

Ouah, quelle rapidité - mieux que Flash!

Participer avec des traductions... je ne suis pas sûre que tu aies envie de m'encourager dans cette direction.

Au fait... ça t'embêterait terriblement de créer un tag 'traduction'? Je veux dire, je l'écris en grand et tout, mais... j'aime bien rendre super claire la différence entre ce qui est de moi et ce qui ne l'est pas.

Je ne me souviens pas d'avoir lu d'autres fic sur les deux parents de Luna - je n'ai pas particulièrement cherché, non plus, il faut dire. C'est terrible, quand même, qu'on n'ait même pas droit à son prénom. Je continue de me réjouir d'avoir découvert cette auteure, j'aime beaucoup ce qu'elle fait.

ezilda February 8 2008, 17:37:52 UTC

On m'appelle aussi Super-Modo ! XD *a les chevilles qui enflent*

Ah ? Moi, ça ne me dérange pas que tu nous postes des traductions ^^. Hop, le tag est rajouté.

pink_rapid a l'air de vraiment toucher à tous les personnages, c'est rare.

benebu February 8 2008, 20:03:11 UTC

Merci pour le tag *va joyeusement tagger ses précédentes entrées*

En effet, elle n'hésite pas à choisir des personnages moins fréquemment utilisés dans les fics. Avec une certaine tendresse pour Luna, d'après ce que j'ai lu jusqu'à maintenant.

Thread 6

fumseck_62442 February 8 2008, 16:40:57 UTC

Un fille nommé Nargole ^^ sont fous ces sorciers ^^

benebu February 8 2008, 17:09:10 UTC

Ben dans le cas des Lovegood... Nargole Lovegood... Est-ce que tu crois vraiment qu'avec un autre prénom, Luna aurait été différente?

aylala February 9 2008, 03:26:08 UTC

On aurait pu avoir un compromis avec Lunargole, non ?
Ce drabble est vraiment très mignon !! ^^

benebu February 9 2008, 09:00:12 UTC

Je me suis demandé un moment pourquoi Lunargole me semblait une si bonne idée. Enfin, une idée pas choquante du tout, comme nom. Et ça y est, ça m'est revenu: l'ours Colargol. C'était il y a bien, bien longtemps tout ça...

J'avais déjà remarqué qu'un drabble avec Luna semblait automatiquement être mignon, mais apparemment, ça marche avec ses parents aussi...

aellane February 17 2008, 13:57:42 UTC

Le français étant souvent bien plus verbeux que l'anglais, j'admire beaucoup que tu arrives à conserver les 100 mots sans que cela ne sonne forcé ni rien !

Sinon, j'imagine bien Xenophilius aussitôt attiré par quiconque fréquentant la section des Créatures Magiques lol, c'est bien vu ^^.

benebu February 18 2008, 17:31:34 UTC

Ca demande parfois de triturer un peu la structure de la phrase, mais ça m'oblige aussi à être plus exigeante dans le choix des mots - ceux qui restent dans la version finale, ils ont vraiment gagné leur place!

Je n'avais pas pensé à ça, mais tu as raison. Le fait qu'il l'ait rencontré à cet endroit là a certainement joué. (Je pensais naîvement qu'il l'avait trouvée jolie, et qu'il avait décidé de l'aborder à un moment où il serait à son avantage: après tout, si elle avait besoin d'aide pour une dissertation sur les Créatures Magiques, il n'aurait pas eu de mal à briller.)

frazettine February 28 2008, 18:33:53 UTC

Nargole ??? Ronflakette aurait été plus approprié non ?

benebu February 29 2008, 17:44:43 UTC

Bah, l'un comme l'autre sont des bestioles imaginaires. Mais bon, est-ce que Luna aurait vraiment été Luna si elle avait porté un autre nom? Je ne crois pas...