(no subject)
Как Миларепа (1052-1135 гг.) пел в своих песнях:
В начале твой сын - очаровательный божок;
И ты без памяти любишь его.
В середине он яростно требует своего;
Ты отдаѐшь ему всѐ, но он всѐ равно недоволен.
Он приводит в дом дочь из чужой семьи
И своих добрых родителей вытесняет.
Когда отец зовѐт его, не удостаивает ответом.
Когда мать зовѐт его, он как будто не слышит.
В конце он ведѐт себя, словно мало знакомый сосед.
А вы надрываетесь, вскармливая этакого негодяя.
Какая тоска - породить собственного врага!
Я выбросил ту упряжь, что впрягает нас в сансару.
Не надо мне больше этих мирских сыновей.
И далее:
В начале дочь светится улыбкой, как маленькая богиня,
И повелительно завладевает всем лучшим, что у тебя есть.
В середине она беспрестанно требует своего.
Она открыто выпрашивает нужное у отца
И, крадучись, тайно у матери тащит.
Она всегда недовольна тем, что получает,
Что повергает еѐ добрых родителей в отчаяние.
В конце - она точно краснорожая людоедка.
В лучшем случае - она находка для кого-то другого;
В худшем - она навлечѐт бедствие на всю семью.
Какая тоска - иметь дело с таким чудищем.
Я же отбросил эту неизлечимую боль;
Мне не нужна дочь, которая влечѐт меня к краху.
И далее:
В начале друзья встречают с радостью, улыбаясь,
По всей долине несѐтся: «Прошу, входите, садитесь».
В середине - они отвечают на угощение мясом и пивом, -
Что ты им, то и они: с расчѐтом один к одному.
В конце - затевают ссору, по ненависти или по страсти.
Как огорчительно иметь дело с распрями негодных друзей!
Я бросил друзей-сотрапезников прошлых весѐлых времѐн.
Мне не нужны больше эти мирские друзья.
В начале твой сын - очаровательный божок;
И ты без памяти любишь его.
В середине он яростно требует своего;
Ты отдаѐшь ему всѐ, но он всѐ равно недоволен.
Он приводит в дом дочь из чужой семьи
И своих добрых родителей вытесняет.
Когда отец зовѐт его, не удостаивает ответом.
Когда мать зовѐт его, он как будто не слышит.
В конце он ведѐт себя, словно мало знакомый сосед.
А вы надрываетесь, вскармливая этакого негодяя.
Какая тоска - породить собственного врага!
Я выбросил ту упряжь, что впрягает нас в сансару.
Не надо мне больше этих мирских сыновей.
И далее:
В начале дочь светится улыбкой, как маленькая богиня,
И повелительно завладевает всем лучшим, что у тебя есть.
В середине она беспрестанно требует своего.
Она открыто выпрашивает нужное у отца
И, крадучись, тайно у матери тащит.
Она всегда недовольна тем, что получает,
Что повергает еѐ добрых родителей в отчаяние.
В конце - она точно краснорожая людоедка.
В лучшем случае - она находка для кого-то другого;
В худшем - она навлечѐт бедствие на всю семью.
Какая тоска - иметь дело с таким чудищем.
Я же отбросил эту неизлечимую боль;
Мне не нужна дочь, которая влечѐт меня к краху.
И далее:
В начале друзья встречают с радостью, улыбаясь,
По всей долине несѐтся: «Прошу, входите, садитесь».
В середине - они отвечают на угощение мясом и пивом, -
Что ты им, то и они: с расчѐтом один к одному.
В конце - затевают ссору, по ненависти или по страсти.
Как огорчительно иметь дело с распрями негодных друзей!
Я бросил друзей-сотрапезников прошлых весѐлых времѐн.
Мне не нужны больше эти мирские друзья.