День Филолога.

[polytheme_ann]

Сегодня гульнём! :)

Comments

[veronika_stef]

Вынос мозга :))
С праздником!

[polytheme_ann]

Спасибо :).

Да ладно, всё просто же :).

[veronika_stef]

А объясни это иностранцу :))

[polytheme_ann]

Хм...это вызов. Я попробую.

Tea was getting cool off long.
Tea was hot for a long time.

[veronika_stef]

Ну так разница-то не в одном слове получается. Вернее даже не слове :))

[polytheme_ann]

Разница в смыслах. А ты иначе никак и не объяснишь :).

[veronika_stef]

В том-то и дело :))

[polytheme_ann]

Не, ну суть-то в том, чтоб донести смысл :)

[veronika_stef]

Для меня суть в том, чтобы иностранец прочувствовал прикол. Не уверена, что в данном случае это получится.

[polytheme_ann]

Ну почему, можно же объяснить грамматически, в чём прикол.

[veronika_stef]

Я немного не о том. Объяснить-то можно. И тебя даже могут понять. Но вот прочувствуют ли?

[polytheme_ann]

Ну, это уже сложнее. Вряд ли.

[veronika_stef]

Вот мне тоже так кажется :)

[polytheme_ann]

Но это неизбежное зло :).

Хотя, если язык знает хорошо, то, может, и почувствует. Я же чувствую некоторые иностранные шутки.

[solpol]

ты типа хорошо знаешь языки)))

[polytheme_ann]

Я не "типа", я хорошо их знаю. Я, к тому же, стараюсь побольше узнать о культуре страны изучаемого языка :).