Англичанка: организатор теракта - египетский клирик и лидер «Синайской провинции» ИГ
Оригинал взят у aillarionov в Англичанка: организатор теракта - египетский клирик и лидер «Синайской провинции» ИГ
ЛОНДОН 8 ноября 2015 г., 19.25
Согласно сообщениям СМИ, египтянин Абу Осама аль-Масри, духовное лицо, называющее себя лидером дочерней организации ИГ в Египте, назван организатором предполагаемого теракта, приведшего к катастрофе российского авиалайнера.
Sunday Times сообщает: «Руководство разведки полагает, что катастрофа самолета, в которой погибли 224 человека, произошла в результате того, что на его борт была подложена бомба. Это было сделано членами дочерней организации ИГ, действующей на Синайском полуострове». Согласно этому сообщению, египтянин аль-Масри, духовное лицо, называющее себя главой этой организации, в прошлом году в Сирии заключил соглашение с Исламским Государством Ирака и Сирии.
В эти выходные британские чиновники подтвердили, что «заинтересованы в личности аль-Масри», и что Британия может помочь Египту и России в проведении операции по его «захвату или ликвидации». Указано, что такая помощь может включать в себя отправку британских коммандос САС в Египет.
Человек, известный по имени аль-Масри, взял на себя ответственность за организацию катастрофы российского авиалайнера в заявлении, записанном на аудио в прошлую среду. В тот же день Дэвид Камерон объявил о прекращении полетов британских авиакомпаний в Шарм-эль-Шейх.
Представители разведслужб считают, что группа аль-Масри, «Синайская Провинция», использовала работника аэропорта для того, чтобы в прошлую субботу пронести бомбу в багажный отсек российского самолета, сделав это в последний момент перед вылетом. Существуют опасения, что этот агент террористов все еще не задержан.
Также было заявлено, что вчера вечером представители разведслужб расследовали версию о том, что к теракту могут быть причастны британцы, примкнувшие к ИГИС, основанную на перехвате разговоров террористов непосредственно после катастрофы самолета, в которых можно было различить лондонский и бирмингемский акценты.
...
Вчера египетские следователи признали, что на последних секундах записи, извлеченной из кабины пилотов разбившегося самолета, слышен «необъяснимый шум». Они заявили, что в качестве причины аварии рассматриваются «все возможные сценарии», в том числе и техническая неисправность самолета. Однако французские СМИ заявили, что необъяснимый шум на последних секундах записи соответствует звуку взрыва бомбы.
Аль-Масри - 42 года, ранее он работал в каирском университете Аль-Азхар, суннитском учебном заведении с 1000-летней историей. В 2014 г. его организация, базирующаяся на Синае, присягнула на верность Абу Бакру аль-Багдади, самопровозглашенному калифу ИГИЛ, в обмен на поставки вооружения, финансирование и возможное получение технологии изготовления взрывных устройств.
Организация «Синайская Провинция» неоднократно брала на себя ответственность за катастрофу самолета на прошлой неделе, но официально отказывалась объяснить, как именно это было сделано. Аккаунт этой группы в Твиттере на прошлой неделе намекнул на то, что это была не ракета, а подложенная на борт бомба.
The Times: Egyptian Cleric Unmasked as Plane Bombing Mastermind
November 08, 2015 19:25 IST
LONDON: Abu Osama al-Masri, an Egyptian cleric and the frontman of an ISIS-offshoot group, has been unmasked as the suspected mastermind behind the alleged downing of a Russian jet, according to a media report.
"Intelligence chiefs believe that the plane, which crashed last weekend killing 224 people, was brought down by a bomb planted by an offshoot of ISIS in the Sinai peninsula," The Sunday Times reported.
The group's frontman, Masri, an Egyptian cleric, brokered a pact with the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) last year in Syria, the report said.
British officials confirmed this weekend that Masri is a "person of interest" and that Britain would help Egypt or Russia in a "kill or capture" mission. Such a move could involve the deployment of the SAS to Egypt, it said.
The man known as Masri claimed responsibility for the Russian plane crash in an audio statement last on Wednesday --- the same day that David Cameron announced the suspension of British holiday flights to Sharm el-Sheikh.
Intelligence officials believe that Masri's group, Sinai Province, used an airport insider to smuggle a bomb into the luggage hold of the Metrojet aircraft last on Saturday. It is feared the mole is still at large, the report said.
Last night officials were investigating if any Britons allied to ISIS were involved after claims that the security services had intercepted "chatter" between extremists with London and Birmingham accents in the aftermath of the explosion, it said.
…
Yesterday, Egyptian crash investigators admitted that an unexplained "noise" was heard on the cockpit voice recorder in the final second before the Metrojet airliner came down.
They said "all possible scenarios" -- including mechanical failure -- were still being considered as the reason for the crash.
French media, however, reported that the noise heard on the recorder was consistent with a bomb.
Masri, 42, is a former scholar of the al-Azhar University in Cairo, a 1,000-year-old Sunni Muslim institution. In November 2014 his Sinai-based organisation pledged allegiance to Abu Bakr al-Baghdadi, the self-proclaimed ISIS caliph, in return for weapons, finance and potential bomb-making know-how.
Sinai Province has repeatedly claimed responsibility for last weekend's plane crash -- but has officially refused to explain how it was done. A Twitter account used by the group hinted last Saturday that a bomb rather than a missile was involved.
http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/uk_news/National/Terrorism/article1630319.ece
ЛОНДОН 8 ноября 2015 г., 19.25
Согласно сообщениям СМИ, египтянин Абу Осама аль-Масри, духовное лицо, называющее себя лидером дочерней организации ИГ в Египте, назван организатором предполагаемого теракта, приведшего к катастрофе российского авиалайнера.
Sunday Times сообщает: «Руководство разведки полагает, что катастрофа самолета, в которой погибли 224 человека, произошла в результате того, что на его борт была подложена бомба. Это было сделано членами дочерней организации ИГ, действующей на Синайском полуострове». Согласно этому сообщению, египтянин аль-Масри, духовное лицо, называющее себя главой этой организации, в прошлом году в Сирии заключил соглашение с Исламским Государством Ирака и Сирии.
В эти выходные британские чиновники подтвердили, что «заинтересованы в личности аль-Масри», и что Британия может помочь Египту и России в проведении операции по его «захвату или ликвидации». Указано, что такая помощь может включать в себя отправку британских коммандос САС в Египет.
Человек, известный по имени аль-Масри, взял на себя ответственность за организацию катастрофы российского авиалайнера в заявлении, записанном на аудио в прошлую среду. В тот же день Дэвид Камерон объявил о прекращении полетов британских авиакомпаний в Шарм-эль-Шейх.
Представители разведслужб считают, что группа аль-Масри, «Синайская Провинция», использовала работника аэропорта для того, чтобы в прошлую субботу пронести бомбу в багажный отсек российского самолета, сделав это в последний момент перед вылетом. Существуют опасения, что этот агент террористов все еще не задержан.
Также было заявлено, что вчера вечером представители разведслужб расследовали версию о том, что к теракту могут быть причастны британцы, примкнувшие к ИГИС, основанную на перехвате разговоров террористов непосредственно после катастрофы самолета, в которых можно было различить лондонский и бирмингемский акценты.
...
Вчера египетские следователи признали, что на последних секундах записи, извлеченной из кабины пилотов разбившегося самолета, слышен «необъяснимый шум». Они заявили, что в качестве причины аварии рассматриваются «все возможные сценарии», в том числе и техническая неисправность самолета. Однако французские СМИ заявили, что необъяснимый шум на последних секундах записи соответствует звуку взрыва бомбы.
Аль-Масри - 42 года, ранее он работал в каирском университете Аль-Азхар, суннитском учебном заведении с 1000-летней историей. В 2014 г. его организация, базирующаяся на Синае, присягнула на верность Абу Бакру аль-Багдади, самопровозглашенному калифу ИГИЛ, в обмен на поставки вооружения, финансирование и возможное получение технологии изготовления взрывных устройств.
Организация «Синайская Провинция» неоднократно брала на себя ответственность за катастрофу самолета на прошлой неделе, но официально отказывалась объяснить, как именно это было сделано. Аккаунт этой группы в Твиттере на прошлой неделе намекнул на то, что это была не ракета, а подложенная на борт бомба.
The Times: Egyptian Cleric Unmasked as Plane Bombing Mastermind
November 08, 2015 19:25 IST
LONDON: Abu Osama al-Masri, an Egyptian cleric and the frontman of an ISIS-offshoot group, has been unmasked as the suspected mastermind behind the alleged downing of a Russian jet, according to a media report.
"Intelligence chiefs believe that the plane, which crashed last weekend killing 224 people, was brought down by a bomb planted by an offshoot of ISIS in the Sinai peninsula," The Sunday Times reported.
The group's frontman, Masri, an Egyptian cleric, brokered a pact with the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) last year in Syria, the report said.
British officials confirmed this weekend that Masri is a "person of interest" and that Britain would help Egypt or Russia in a "kill or capture" mission. Such a move could involve the deployment of the SAS to Egypt, it said.
The man known as Masri claimed responsibility for the Russian plane crash in an audio statement last on Wednesday --- the same day that David Cameron announced the suspension of British holiday flights to Sharm el-Sheikh.
Intelligence officials believe that Masri's group, Sinai Province, used an airport insider to smuggle a bomb into the luggage hold of the Metrojet aircraft last on Saturday. It is feared the mole is still at large, the report said.
Last night officials were investigating if any Britons allied to ISIS were involved after claims that the security services had intercepted "chatter" between extremists with London and Birmingham accents in the aftermath of the explosion, it said.
…
Yesterday, Egyptian crash investigators admitted that an unexplained "noise" was heard on the cockpit voice recorder in the final second before the Metrojet airliner came down.
They said "all possible scenarios" -- including mechanical failure -- were still being considered as the reason for the crash.
French media, however, reported that the noise heard on the recorder was consistent with a bomb.
Masri, 42, is a former scholar of the al-Azhar University in Cairo, a 1,000-year-old Sunni Muslim institution. In November 2014 his Sinai-based organisation pledged allegiance to Abu Bakr al-Baghdadi, the self-proclaimed ISIS caliph, in return for weapons, finance and potential bomb-making know-how.
Sinai Province has repeatedly claimed responsibility for last weekend's plane crash -- but has officially refused to explain how it was done. A Twitter account used by the group hinted last Saturday that a bomb rather than a missile was involved.
http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/uk_news/National/Terrorism/article1630319.ece