Перевод МК: кракелюр в полимерной глине.

[a_dovguleva]

Доброго времени суток! Закончила перевод очень интересного МК про то, как сделать эффект кракелюра без использования специальной краски или пасты. Подсказала мне его florita. Если хотите разместить его к себе в журнал или на какой-нибудь сайт, только указывайте авторство и ссылку на меня

Comments

[panarili]

А меня вчера понесло)) Некоторые моменты написала Александре в личку - заговорил во мне проф. переводчик. Думаю, при старании и усердии Александра сможет совершенствовать свои навыки, пока я бы не предлагала давать на подобный текст ссылки. ИМХО

Просто пару моментов - ошибки в переводе самой техники

Вот например (есть еще):

Sand sides and back. - Шершавой стороной и задней.)))) В реале - шлифую со всех сторон))) а не всеми сторонами.

The only major difference between this piece and #1 is the length of time heat was applied.
Единственное отличие от первой техники - более высокая температура на меньший отрезок времени.
О повышении температуры нет ни слова, а тут, согласитесь, при работе с ПГ - это уже критичный момент.

electric charcoal starter = был использован тёмно-серый цвет - на самом деле ничего о цвете тут вообще не говорится. Речь идет об инструменте, используемом как электрическая зажигалка при раскладывании огня.
https://www.google.sk/search?q=electric+charcoal+starter+what+is+it&rlz=1C1GGGE_enSK475SK475&es_sm=93&biw=1024&bih=677&tbm=isch&imgil=AMuW6Er-I6T-eM%253A%253Bhttps%253A%252F%252Fencrypted-tbn2.gstatic.com%252Fimages%253Fq%253Dtbn%253AANd9GcR9OE8P6odVSRz4f1JT5oyq44ZhaBcDTS39CueUWT-3uSSWK78vlA%253B280%253B280%253BB3zKLpANp-b7uM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fwww.your-camping-guidebook.com%25252Felectric-charcoal-starter.html&source=iu&usg=__l7b7UeZevsirod4hooawMIyuPks%3D&sa=X&ei=PId0U6yaBYSc0QXuv4HQAQ&ved=0CD0Q9QEwAw#facrc=_&imgdii=_&imgrc=AMuW6Er-I6T-eM%253A%3BB3zKLpANp-b7uM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.your-camping-guidebook.com%252Fimage-files%252Fchar-broil-electric-charcoal-starter-280.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.your-camping-guidebook.com%252Felectric-charcoal-starter.html%3B280%3B280

И еще
5. Прокатайте полученный лист через ПМ на толщине №2, нагрейте до 90 градусов, прокатайте на толщине №3. Так шаг за шагом у вас получится эффект кракле.
!!! Ничего нагревать НЕ надо!!! Просто повернуть на 90 градусов и снова в ПМ

[flatey]

[panarili]

Согласна))) Проще))))

пс
Только не толщина 4 мм, а наставлении 4)

[flatey]

[panarili]

)))

[florita]

Пропущенная фраза принципиально важна, на мой взгляд.

[flatey]