Список чтения заключенного (перевод статьи из журнала The New Yorker)

[polyarinov]

Comments

[stasskripnikov]

вы, кажется, не переводчик? видно, что вы освоили уровень правильной по смыслу передачи текста, осталось теперь поработать над стилем, чтобы перевод "звучал" по-русски, а не был просто хороши переложением с оригинала.
вы можете пробежать текст еще раз глазами и увидите, что многие предложения можно абсолютно легко и быстро перевернуть обратно в оригинал - в этом и проблема перевода.
впрочем, это лишь придирки)

[polyarinov]

Да, я не профессиональный переводчик. Просто статья понравилась. Я ведь поэтому и написал там вначале "придется читать мой перевод". Ударение на "придется".

[williwaw]

какая поразительная судьба!
интересно, хорош ли его роман)

[polyarinov]

Вот да. У него сама жизнь - уже сюжет для потрясающего романа) Надеюсь, он напишет мемуары или что-нибудь в этом роде.

[polyarinov]

Да-да, у меня тоже бывают такие мысли. Только не десять лет, не в тюрьме и не за 5 вооруженных ограблений. Теперь вот с нетерпением буду ждать автобиографию Гениса-младшего. Не то чтобы он обещал ее написать, но все же, мне кажется, это будет ужасным транжирством с его стороны - ничего не написать об этом. Раз уж он назвался писателем...

[bukvoedka]

Необычная история. Спасибо, что поделились и перевели.

[alostraelia]

интересная история и необычный человек. Тюрьма, действительно возможность читать и читать, хорошо хоть можно было достать желаемые книги! Но все же возможность мрачная.

Удивляюсь почему советские эмигранты во всех биографиях и книгах бесперстанно пьют, как они успевали при этом успевали жизнь свою устраивать... И дети еще как-то умудрялись вырастать такими умницами в таких условиях.

Поддерживаю за написание биографии ;)
спасибо за легкочитаемый перевод!

Алексей, а сделайте какой-нибудь ваш личный списое the best что читать, или я может пропустила такой...

[polyarinov]

Это очень сложно - выбрать the Best. Я всегда рекомендую людям список Бродского: http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/spisok-brodskogo-589755/... )

[alostraelia]

Алексей, спасибо огромное за ответ и за потраченное время на него! Список приняла к сведению и к чтению, и Ваши добавки тоже, радует что есть пересечения :)