Comments | polyarinov: Оливер Сакс, "Музыкофилия" (Musicophilia)

polyarinov

Оливер Сакс, "Музыкофилия" (Musicophilia)

Nov 25, 2013 01:11

( Read more... )

Comments 47

Ваша запись опубликована в LJTimes livejournal November 25 2013, 05:43:01 UTC

Редакторы LiveJournal посчитали вашу запись интересной и добавили ее в дайджест LJTimes по адресу: http://www.livejournal.com/ljtimes

kabilov November 25 2013, 06:12:06 UTC

Интересно, конечно. Но пока у меня нет времени на знакомство с этим писателем. Простите.

polyarinov November 25 2013, 18:38:04 UTC

Эмм... хорошо. Только я не понял, за что вы, собственно, извиняетесь.

Литературный дайджест: все книги недели! livejournal November 29 2013, 17:00:31 UTC

Пользователь lj_editor сослался на вашу запись в записи « Литературный дайджест: все книги недели!» в контексте: [...] [...]

Музыкофилия livejournal December 2 2013, 07:26:51 UTC

Пользователь lescab сослался на вашу запись в записи « Музыкофилия» в контексте: [...] Возможно, в ближайшем будущем куплю Криса Фрита. Но вы умнее меня, так что разберетесь: Начало [...]

elistinka December 8 2013, 20:27:04 UTC

Я уже заинтригована, и с удовольствием начну знакомство с новым для меня автором ))
И очень интересно узнать: как вы выбираете материал? Почему взялись за перевод именной этой книги? И этого автора?

polyarinov December 10 2013, 10:46:45 UTC

Честно говоря, это само собой получается. Прочитал книгу и понял, что она очень много мне дала, и что если я начну ее переводить, я смогу лучше понять ее. И многие другие люди тогда тоже смогут оценить мастерство Митчелла и Сакса. А так - никакой системы выбора материала нет. Хороших книг много - я просто выбираю то, что производит на меня неизгладимое впечатление)
Есть такое выражение: "чтобы понять книгу, прочесть ее недостаточно, нужно перевести ее на другой язык").