Дэвид Митчелл, "Black Swan Green", перевод, глава 11-2
(Полный список готовых глав здесь)
Келли Моран и Дебби Кромби болтали, стоя рядом с киоском. В киоске продавали печеные яблоки в сахарной глазури. Будучи самым богатым мальчиком Великобритании, я купил три яблока - себе, Максин и Дину. Чтобы есть такие яблоки, нужна сноровка. Ухватить глазурь передними зубами почти невозможно. Единственный способ - использовать клыки, проделать дырку в сладком слое и постепенно отковыривать глазурь, чтоб добраться до яблока.
Дебби Кромби выглядела так, словно держала под свитером мяч для рэгби. Вся деревня знает, что она беременна от Тома Юи.
- Этот Инопланетянин - выдуманный персонаж. Его ведь не существует в реальности.
- И ничего не выдуманный! - Сказала Максин. - Его зовут Джеффри.
- Инопланетянин Джеффри? Стильно.
- Спасибо.
Келли повернулась к нам с Дином.
- У меня есть новости, которые поднимут вам настроение. Дафна Мадден сказала Анджелле Булок, что бросила вашего старого доброго знакомого, Уилкокса.
Дин закатил глаза и цокнул языком.
- Тоже мне - новость века. Мы видели, как они орали друг на друга.
- Да ты послушай, это еще не все! - Келли аж крякнула от удовольствия. - Уилкокс потерял свой бумажник, а там были сотни и сотни фунтов.
(Огромный китайский неоновый дракон, длиной не меньше мили, извиваясь, пролетел сквозь ярмарку и укусил меня за карман. К счастью, никто этого не заметил)
- Сотни фунтов? - У Дина отвисла челюсть. Буквально. - И где он… потерял их?
- Здесь! На ярмарке! Естественно Диана Тарбот уже проболталась об этом, она такая сплетница, и теперь уже половина деревни ищет этот бумажник. Может, нашли уже, не знаю. Но вряд ли нашедший захочет вернуть его такому говнюку, как Росс Уилкокс.
- Половина пацанов из Блэк Свон Грин у него в банде. - Сказал Дин.
- Это вовсе не значит, что они хорошо к нему относятся.
- А зачем (мой голос звучал неестественно) Уилкокс носит с собой такие деньжищи?
- Ох, это очень печальная история. Говорят, твой дружок, Росс, был в гараже с отцом, когда к их дому подъехала машина. Тук, тук, здравствуйте, мы из налоговой. Гордон Уилкокс не платил налоги много лет. Когда они приехали в прошлый раз, он встретил их с паяльной лампой в руках. Поэтому на этот раз они пригласили копа из Аптона. Но прежде чем они успели постучать, Гордон Уилкокс открыл сейф, всучил все деньги Уилкоксу-младшему и приказал скрыться с глаз долой. Большая ошибка! Это же Росс Уилкокс! Он тут же начал хвастаться своим богатством. Думал, что сможет произвести впечатление на свою подружку, - как мы это называем, Дэб? - размером своей мошны. Возможно, он даже потратил какую-то часть. А может и нет. Этого мы никогда не узнаем, потому что все пропало.
- И что Уилкокс делает сейчас?
- В последний раз его видели, когда он сидел на автобусной остановке и курил. По крайней мере, так мне сказала Анджела Буллок.
- Он, наверно, уже в штаны от страха наложил, - сказала Дебби Кромби. - Гордон Уилкокс больной на голову, это все знают. Он ненормальный.
- Что ты имеешь в виду? - Я никогда не разговаривал с Дебби Кромби до сегодняшнего дня. - Что значит «ненормальный»?
- Ты ведь знаешь, почему ушла мама Росса Уилкокса? - Встряла Келли.
Она поняла, что ее сын - чистое зло?
- Почему?
- Она потеряла пачку почтовых марок.
- Почтовых марок?
- Одна пачка: пять второсортных почтовых марок. Они были последней каплей. Клянусь Богом, Джейсон, Гордон Уилкокс избил жену до такого состояния, что врачам в больнице пришлось неделю кормить ее через трубочку.
- А почему его не посадили в тюрьму? - Черная дыра у меня под ногами становилась все шире.
- Не было свидетелей, и еще купленный адвокат, который утверждал, что она просто несколько раз подряд упала с лестницы. Плюс - мама Уилкокса внезапно повредилась умом. «Психичекое расстройство», - такво было заключение судьи в Ворчестере.
- Если он сделал с ней такое из-за пяти почтовых марок, - Дебби Кроммби обхватила свой мяч для рэгби, - представь, что он сделает из-за сотен фунтов! Да, Росс Уилкокс, конечно, тот еще кусок дерьма, но я бы и врагу не пожелала такого отца, как Гордон Уилкокс.
Дин вскинул руки и закричал юхуууууууууууууу - он съехал с горки первым. Я сел на край, подстелил клеенку и уже собирался последовать за ним, когда в небе над Велландом вспыхнули фейерверки. Ночь Гая Фокса будет завтра, но в Велланде не хотят ждать (*"Ночь Гая Фокса" - национальный праздник, отмечается в ночь на 5 ноября*). Световые стебли поднимались в темное небо и там, под звездами, вспыхивали и выпускали лепестки, превращаясь в огромный ослепительный букет ромашек. Серебристых, лиловых, огненно-золотых. Глухие хлопки доносились до нас с опозданием… бум… бум… огненные лепестки опадали, превращаясь в прах. Их было всего пять или шесть, но - Бог ты мой! - как же они красивы.
Я прислушался - я был на вершине горки один, никто не поднимался по лестнице. Сидя на самом краю, свесив ноги, я достал бумажник Уилкокса и начал считать деньги Уилкокса. Мои деньги. Там не было пяти- или десятифунтовых бумажек, только двадцатифунутовые. А я ведь двадцатку даже в руках никогда не держал. Пять, десять, пятнадцать…
Тридцать Королев Елизавет. Звездное небо поблекло.
ШЕСТЬ - я закричал - СОТЕН - тихонько - ФУНТОВ!
Если кто-нибудь узнает, хоть кто-нибудь, у меня будут большие проблемы. Вот что я сделаю: я заверну банкноты в полиэтилен, положу в коробку для сэндвичей и спрячу где-нибудь. Например, в лесу - это самое безопасное место. А от бумажника лучше избавиться где-нибудь в Северне. Очень жаль, что его нельзя тоже оставить себе. Я держу деньги в маленьком матерчатом кошельке на молнии. Я вдыхал запах бумажника, надеясь, что вместе с этим запахом вдохну часть его молекул. Эх, если б я только мог вдохнуть молекулы Дафны Маддэн.
Эта ярмарка сегодня - это какое-то чистое волшебство, думал я, сидя здесь, наверху. Мою слабость она превратила в мою силу. Она превратила нашу зеленую деревню в подводное царство. Я смотрел на эту росспысь огней-аттракционов внизу. Со стороны «Волшебной горы» до меня доносилась мелодия группы Specials «Город-призрак», со стороны «Летающих чашек» - песня группы АВВА «Ватерлоо», со стороны «Чертового колеса» - мелодия из «Розовой пантеры». Паб «Черный Лебедь» трещал по швам от наплыва посетитетей, казалось, он сейчас лопнет. И там, вдали - огни соседних деревень, разлитые между полями. Ханлей Касл, Блэкмор Энд, Бразер Грин.
Ворчестер был похож на рассыпанную по земле галактику.
И знаете, что лучше всего? Я превращу Уилкокса в котлету. Руками его отца. Я совсем не стыжусь этих мыслей. После всего, что он со мной делал. Никто и никогда не узнает, что я нашел бумажник. Это идеальная месть. Кроме того, я думаю, Келли преувеличивает. Ни один отец не станет избивать своего сына до потери сознания.
Я услышал шаги - кто-то поднимался. Я спрятал свою добычу в карман, поправил клеенку у себя под задницей, и в тот момент, когда я заскользил с горки вниз, в голове у меня проскользнула идея: на эти шестьсот фунтов я смогу купить новые часы «Омега»!
- Эй, а это не твой отец? - Спросил Дин, когда толпа вынесла нас к кафе «Фрайер Так».
Этого не может быть, подумал я. Но это действительно был он. Одетый в плащ, как у детектива Коломбо, и деловой костюм с работы. Он выглядел мрачно, на лице - морщины усталости, и я подумал: ему срочно нужен отпуск, длинный-длинный отпуск. Он держал в руке бумажный конус с жареной картошкой, и ел картошку деревянной вилкой. Во сне такое часто бывает - когда ты видишь человека совсем не там, где он должен быть. И это был как раз такой случай. Отец заметил нас раньше, чем я успел придумать, что делать дальше.
- Прив-вет.
- Добрый вечер, мистер Тейлор. - Дин явно нервничал. Они не встречались с тех пор, как он рухнул на оранжерею Блэйка в июле.
- Рад видеть тебя, Дин. Как твоя рука?
- Хорошо, спасибо. - Дин подвигал рукой. - Как новенькая.
- Рад это слышать.
- Привет, пап. - Я тоже нервничал, не знаю почему. - Что ты здесь делаешь?
- А что, я не могу прийти на ярмарку? Я не знал, что нужно спрашивать у тебя разрешения этот счет.
- Нет, нет, я не это имел в виду…
Отец пытался улыбнуться, но получилось плохо - он выглядел так, словно ему больно.
- Я знаю, знаю. Я просто проезжал мимо. - Он насадил на вилку кусочек картошки и подул на него. - И увидел все это светопредставление. - Голос отца звучал как-то странно. Мягче, чем обычно. - Я не мог проехать мимо ярмарки. Я просто должен был здесь побывать. Понюхай-ка. - Он поднес свой конус с картошкой к моему лицу. - Знаешь, я ведь живу в Блэк Свон Грин одиннадцать лет, и я ни разу не был на ярмарке. Когда вы были маленькие, я много раз обещал вам с Джулией, что мы сходим сюда. Но каждый раз случалось что-то непредвиденное и важное. Настолько важное, что я даже не помню, что это было.
- Мама звонила, из Челтенгэма. Она просила передать, что пирог в холодильнике. Я оставил тебе записку на кухонном столе.
- Очень мило с твоей стороны. Спасибо. - Отец посмотрел в свой бумажный конус так, словно там написаны ответы на все вопросы. - Эй, а вы сами-то ели? Дин? Хочешь зайти в «Фрайер Так»?
- Я съел сэндвич и выпил бутылку вишневого йогурта перед тем, как выйти из дома. - Я решил не упоминать о запеченном яблоке в сахарной глазури, чтоб он не начал опять пилить меня насчет того, как я бездумно транжирю деньги.
- А я уже был во «Фрайер Так». Съел три Американских хот-дога. - Дин похлопал себя по животу. - Очень рекомендую.
- Хорошо. - Отец сжал голову так, словно страдал от мигрени. - Это очень хорошо. Подожди, сейчас я дам тебе… - Он вложил две фунтовые монеты в мою ладонь (час назад два фунта были бы для меня кучей денег, но сейчас это всего лишь 1/300 часть моих финансов).
- Спасибо, пап. А ты не хотел бы… ну…?
- Я бы с радостью, но у меня куча бумажной работы, а после нее - еще одна куча бумажной работы. Работы так много, что мне даже свои планы приходится планировать. Вот так-то: дурная голова ногам покоя не дает. Рад был увидеть тебя, Дин. У Джейсона в комнате теперь есть телевизор, не сомневаюсь, что он хвастается этим. Приходи в гости! Просто так… посидеть… посмотреть телек…
- Спасибо, мистер Тейлор.
Неподалеку стояла бочка, служившая здесь мусорной урной. Отец бросил в нее свой бумажный конус и стал удаляться. Мы смотрели ему в спину.
Полагаю, ты больше никогда не увидишь его, сказал мой Нерожденный Брат Близнец.
- Пап!
Я догнал его и посмотрел прямо ему в глаза. Я вдруг осознал, что мы с ним почти одного роста.
- Я хочу стать лесником, когда вырасту.
Я не собирался рассказывать ему. Он всегда находит причину для критики.
- Лесником?
- Да, - я кивнул, - это человек, который присматривает за лесом.
- Хм. - Он слегка улыбнулся. - Да, Джейсон, когда ты сказал «лесник», у меня возникло подозрение, что это как-то связано с лесом.
- Ну. Да. Я хочу присматривать за лесом. Где-нибудь во Франции.
- Для этого нужно очень хорошо учиться. - На лице у него появилось выражение: «ну что ж, могло быть и хуже». - Чтобы быть лесником, нужно много знать.
- Я буду знать очень много.
- Я знаю.
Я всегда буду помнить эту встречу с отцом. Я знаю, что буду. А будет ли он помнить ее? Или, может быть, для него эта встреча значила так мало, что он даже забудет забыть о ней?
- Это он правду сказал? - Спросил Моран. - У тебя телек в комнате?
- Да, но он работает, только если ты держишь в руках антенну, а это очень неудобно. Подожди здесь пару минут, ладно? Я отскочу в лес поссать.
Я рысцой бежал по полю, и звуки ярмарки за спиной угасали. Шесть сотен фунтов: 6000 шокаладных батончиков, 110 виниловых пластинок, 1200 книг в мягкой обложке, пять велосипедов, ¼ автомобиля, 3 приставки Атари. Одежда. Я куплю себе такой прикид, что Дафна Маддэн сама захочет станцевать со мной на рождественской дискотеке. Крутые ботинки и джинсовые куртки. Тонкие кожаные галстуки с узором в виде клавиш пианино. Рубашки цвета филе лосося. И еще - часы «Омега» Seamaster de Ville, сделанные седовласым швейцарским часовщиком в 1950 году.
Старая автобусная остановка в темноте напоминала черную коробку.
Говорю тебе, его здесь нет. Сказал Червяк. Возвращайся назад. Ты хотя бы попытался.
Черный запах свежих сигарет.
- Уилкокс?
- Иди на хуй. - Уилкокс зажег спичку, и его лицо осветилось на секунду. Следы на его верхней губе были похожи на вытертую кровь.
- Я кое-что нашел.
- И почему мне должно быть не похуй? - Уилкокс не понял.
- Потому что это принадлежит тебе.
- Что? - Его голос дрогнул.
Я достал бумажник и протянул ему.
Он вскочил и выхватил его у меня.
- Где?
- На автодроме.
Уилкокс еще раздумывал - свернуть мне шею или нет.
- Когда?
- Несколько минут назад. Он завалился в щель между краем автодрома и забором.
- Если ты взял хоть один пенни, Тейлор, я тебя уничтожу. - Его пальцы дрожали, пока он вынимал из бумажника пачку двадцаток.
- Нет, Росс, не надо, не благодари. Я знаю, ты бы поступил точно так же. - Он считал деньги и не обращал на меня внимания. - Слушай, ты же понимаешь, что это нелепо: какой смысл мне брать деньги из твоего бумажника, если я собирался тебе его вернуть?
Уилкокс досчитал до тридцати, глубоко вздохнул, и посмотрел на меня - как будто вспомнил вдруг, что я тоже тут стою.
- И что ты хочешь от меня теперь? Чтоб я поцеловал тебя в жопу? Выразил благодарность?
Как обычно, я не знал, что ему ответить.
Бедный Уилкокс.
Мы вчетвером - я, Дин, Флойд Челеси и Клайв Пайк, - решили прокатиться на карусели под названием «Летающие Чашки Большого Сильвестро». Мы сели в одну из чашек, и работник ярмарки закрепил обитые мягкой тканью перила, чтоб мы могли держаться за них. Летающие Чашки вращаются так быстро, что не будь этих перил, мы улетели бы в космос, до самого пояса Ориона.
- А это вы Большой Сильвестро, да? - Шутливо спросил Дин у работника ярмарки.
- Неа. Сильвестро погиб месяц назад. Другой его аттракцион, Летающие Соусницы, обрушился на него. Это случилось в Дерби, все газеты об этом писали. Девять парней, плюс Сильвестро - убиты, разбиты, раздавлены и расплющены. - Работник покачал головой и поморщился. - Полиции пришлось вызывать команду стоматологов, чтобы те по останкам определили, кто есть кто. Догадайся, из-за чего развалилась карусель? Никогда не догадаешься. Один единственный болт был плохо закручен. Один единственный болт. Обычное дело. Вот так оно и бывает.
Он махнул рукой своему ассистенту, и тот повернул рычаг. Из динамиков заорал Мик Джаггер: «Hey! (HEY! ) You! (YOU! ) Get off of my cloud!» (*песню можно послушать здесь*), и огромные гидравлические щупальца с огромными чашками на концах начали вращаться, поднимаясь в небо. Флойд Челеси, Клайв Пайк и Дин Моран и я - мы все закричали ооооооооо!
Моя рука коснулась пустого кармана. Кроме 28 фунтов, лежащих на моем сберегательном счету в банке, у меня было еще два фунта - те самые, что дал мне сегодня отец. И это - все мои деньги. Возможно, это было глупо - отдать Уилкоксу его бумажник, но теперь меня хотя бы не мучает совесть, и мне не надо задаваться вопросом, правильно ли я поступил.
Летающие Чашки Большого Сильвестро разгонялись все сильнее, и целый оркестр воплей реагировал на каждое новое движение карусели. Мои воспоминания расплескивались в голове. Огни ярмарки длинными струями плыли перед глазами, словно кто-то выплеснул жидкое звездное небо из чаши. Клайв Пайк - он сидел слева от меня - он выпучил глаза так сильно, что потерял человеческий облик. Центробежная сила растягивала кожу на его лице - щеки его тряслись как у бегущего бульдога. (HEY! HEY!) Жидкое звездное небо струями плыло перед глазами, словно кто-то выплеснул огни ярмарки из чаши. Я никогда не видел, чтоб Флойд Челеси (сидящий справа от меня) улыбался, но сейчас он ржал как Сатана, обожравшийся грибов. (YOU! YOU!) Ярмарка и ноябрьская ночь смешались так сильно, что сложно было отличить - что есть что. Смелость - это когда боишься до смерти, и все равно делаешь. Дин Моран, сидевший напротив меня, зажмурился, и изо рта у него вдруг показалось что-то странное - что-то похожее на кобру, сияющую кобру, состоящую из полупереварившегося печеного яблока, сахарной ваты и трех Американских хот-догов. («GET OFF OF MY CLOUD!») И вся эта однородная, змееподобная масса еды, вырывающаяся из желудка Дина Морана, странным образом миновала меня, она пролетела буквально в паре дюймов от моего лица, взмыла куда-то вверх, и там, за пределами нашей Чашки превратилась в миллиард капель. Настоящий ливень из блевотины обрушился на пассажиров Летающих Чашек Большого Сильвестро (теперь у них действительно был повод, чтобы закричать) и на невинных граждан, случайно оказавшихся поблизости.
Гигантская карусель вздохнула, словно Железный Человек, и наши Чашки стали замедляться. Мы двигались все медленней. Люди до сих пор орали, причем не только те, кто находился рядом, -- происходило что-то еще, мне казалось, что я слышу вопли издалека, из деревни.
- Ах вы ублюдки! - Сказал работник аттракциона, увидев нашу заблеванную Чашку. - Сраные, сифилитические ублюдки! Эрн! - Он позвал ассистента. - Эрн! Тащи швабру! У нас тут блеванул один!
Я медленно оприходил в себя, и мне понадобилось некоторое время, чтобы осознать: вопли ужаса и возмущения доносились не из соседних Чашек, они доносились со стороны магазина мистера Ридда.
Росс Уилкокс, должно быть, вернулся на ярмарку, чтобы найти Дафну Маддэн (Сестра Дина, Келли, ввела нас в курс дела. Ей об этом рассказала Андрэ Бозард, которую Уилкокс чуть не сбил с ног, проходя мимо). Уилкокс теперь, видимо, снова чувствовал себя непобедимым. Да что там! Он чувствовал себя, как Иисус Христос, воскресший в тот момент, когда все были уверены, что ему конец. Теперь он мог сказать: «конечно, пап, вот твои деньги. Я подержал их у себя на случай, если эти свиньи из налоговой начнут обыскивать наш дом». Первым делом он хотел найти Дафну Маддэн, признать, что был мудаком, и зкрепить свое извинение ласковым объятием. И тогда мир его снова вернулся бы на прежнюю орбиту. Примерно в тот момент, когда нас с Дином пристегивали к сидениям внутри Летающей Чашки, Уилкокс спросил у Люси Снидс, не видела ли она Дафну. Люси Снидс иногда бывает законченной стервой, и, пожалуй, отчасти ответственность за то, что произошло дальше, лежит и на ней. Люси сказала Уилкоксу: «Она там, в «Лэндровере», под дубом». Только два человека видели лицо Росса Уилкокса, подсвеченное огнями карусели «Мэри Поппинс», когда он открыл заднюю дверь «Лэндровера». Первой была Дафна Маддэн. Она лежала на спине, обхватив ногами второго свидетеля. Гранта Берча. Я так и представляю себе взгляд Уилкокса: он смотрел на них, как тюлень - на браконьеров. Рут Рэдмарли сказала Келли, что видела, как Уилкокс со всей дури хлопнул дверью машины, и начал орать: «СУКА!» снова и снова и бить кулаком по «Лэндроверу». Это, наверно, было больно. Потом, если верить Рут Рэдмарли, он запрыгнул на мотоцикл «Сузуки», принадлежавший брату Гранта (тот самый, что когда-то принадлежал Тому Юи), повернул ключ (который Грант Берч оставил в замке зажигания, потому что мотоцикл стоял рядом с джипом, и ему казалось, что никто не станет воровать прям у него из-под носа) и завел его. Если бы Росс Уилкокс не вырос среди мотоциклов, в мастерской отца, ему бы и в голову не пришло украсть мотоцикл. Если бы мотоцикл завелся не с первого, а хотя бы со второго раза, даже в эту холодную ноябрьскую ночь, то Грант Берч успел бы натянуть штаны и выскочить из джипа, чтобы помешать Уилкоксу. Робин Саут сказал, что видел призрак Тома Юи, сидящий за спиной у Уилкокса, когда тот выруливал на дорогу, но Робин Саут - то еще брехло. Аврил Бреддон говорит, что видела, как Уилкокс на скорости больше 50 миль в час наехал на кусок грязи, лежащий на дороге, а Аврил Бреддон никогда не врет. Полицейские поверили ей. Сузуки занесло, он врезался в Военный Мемориал, и Уилкокс кувырком полетел через перекресток. В этот момент две девочки из начальной школы Чейза звонили своим отцам из телефонной будки рядом с магазином мистера Ридда. Это случилось у них на глазах. Мы узнаем их имена только через неделю, когда выйдет новый номер «Малвернского вестника». Но последний человек, который видел Уилкокса - это вдова Артура Ившама. Она возвращалась домой из сельского клуба после игры в «Бинго». Уилкокс пролетел буквально в паре дюймов от нее. Именно она встала на колени рядом с ним, чтобы проверить, жив ли он еще, и именно она слышала его слова: «я, кажется, потерял кроссовок», - прохлюпал он, рот его был полон крови и сломанных зубов, - «проследите, чтоб никто не стащил мой кроссовок». Вдова Артура Ившама увидела, что у Уилкокса нет не только кроссовка, у него нет ноги. Она обернулась, и увидела длинный, блестящий, кровавый след на асфальте. Ей сейчас оказывают помощь во второй машине скорой помощи. Видели ее лицо? В синем свете мигалок ее лицо кажется каменным.
(Полный список готовых глав здесь)