Загадка про орла
Итак, ответ на орлиную загадку из предыдущего поста.
Эээ... похоже, она оказалась неразгадываемой: быть может, слишком сложна тувинская логика. И тем не менее, не могу не поделиться красотой метафоры.
Глагол эзириир, образованный от слова "орел", на тувинском языке значит "пьянеть, быть пьяным". На самом деле, не уверена, что с точки зрения научной этимологии здесь все чисто, но народная этимология проводит метафорическую связь между полетом орла высоко в небе и полетом человеческой души, под действием винных паров улетающей туда же вверх к орлам, в небо. Вообще, у тувинцев своеобразное отношение к алкоголю. Они не мусульмане, поэтому употреблять им религия не запрещает. И напиток свой есть - арака - молочная водка. Пьют ее обильно по праздникам. Согласно традициям, передаваемым из века в век, араку могут пить только мужчины и лишь по достижении 35 (или около того) лет. И то. Поначалу - не больше одной чарки за один праздник. Дальше вроде можно дозу увеличивать. И это при том, что водка-то 16-градусная.
Центральным элементом любого праздника для тувинцев является вознесение почестей окружающей природе. Для этого обычно выбирают какую-нибудь гору повыше, самые важные и почетные представители рода отправляются наверх и на вершине горы совершают освящение места той же аракой, а затем в качестве ритуала выпивают чарку. Возможно, еще и потому, что распитие происходит на большой высоте, точнее, потому, что на большой высоте практически всегда происходит распитие, и появилась такая метафора.
Казалось бы, все описанное выше касается быта кочевых племен из прошлых веков. Но даже сейчас эти традиции сохраняются где-то глубоко в сердцах тувинцев. Один раз заведующая кафедрой тувинского и общего языкознания, кандидат филологических наук (я подчеркиваю статус и образование человека) решила взять меня с собой в командировку в небольшой город на западе Тывы. По дороге я предложила заехать посмотреть красивую скалу, которая находилась недалеко от дороги. И она сначала согласилась (ну как же, гостю-то не показать), а потом... замялась и сказала: "Ну, у нас не так много времени. А на гору подниматься - лучше не торопясь, да и нехорошо, надо было с собой араки взять и баранины. А как же мы с пустыми руками придем? Не, нехорошо..." Вот так вот...
Эээ... похоже, она оказалась неразгадываемой: быть может, слишком сложна тувинская логика. И тем не менее, не могу не поделиться красотой метафоры.
Глагол эзириир, образованный от слова "орел", на тувинском языке значит "пьянеть, быть пьяным". На самом деле, не уверена, что с точки зрения научной этимологии здесь все чисто, но народная этимология проводит метафорическую связь между полетом орла высоко в небе и полетом человеческой души, под действием винных паров улетающей туда же вверх к орлам, в небо. Вообще, у тувинцев своеобразное отношение к алкоголю. Они не мусульмане, поэтому употреблять им религия не запрещает. И напиток свой есть - арака - молочная водка. Пьют ее обильно по праздникам. Согласно традициям, передаваемым из века в век, араку могут пить только мужчины и лишь по достижении 35 (или около того) лет. И то. Поначалу - не больше одной чарки за один праздник. Дальше вроде можно дозу увеличивать. И это при том, что водка-то 16-градусная.
Центральным элементом любого праздника для тувинцев является вознесение почестей окружающей природе. Для этого обычно выбирают какую-нибудь гору повыше, самые важные и почетные представители рода отправляются наверх и на вершине горы совершают освящение места той же аракой, а затем в качестве ритуала выпивают чарку. Возможно, еще и потому, что распитие происходит на большой высоте, точнее, потому, что на большой высоте практически всегда происходит распитие, и появилась такая метафора.
Казалось бы, все описанное выше касается быта кочевых племен из прошлых веков. Но даже сейчас эти традиции сохраняются где-то глубоко в сердцах тувинцев. Один раз заведующая кафедрой тувинского и общего языкознания, кандидат филологических наук (я подчеркиваю статус и образование человека) решила взять меня с собой в командировку в небольшой город на западе Тывы. По дороге я предложила заехать посмотреть красивую скалу, которая находилась недалеко от дороги. И она сначала согласилась (ну как же, гостю-то не показать), а потом... замялась и сказала: "Ну, у нас не так много времени. А на гору подниматься - лучше не торопясь, да и нехорошо, надо было с собой араки взять и баранины. А как же мы с пустыми руками придем? Не, нехорошо..." Вот так вот...