Робинзон и Пятница
Прежде всего я сообщил ему, что буду называть его Пятницей (Даниэль Дефо. "Робинзон Крузо")
Παρασκευή - Параскева (греч.) - пятница
Значение и происхождение имени Прасковья: имя Прасковья - русский вариант греческого имени Параскева, дословно означает «пятница» (греч.). Производные формы имени - Прасковьюшка, Праскуня, Куня, Праскута, Прося, Проса, Проня, Парасковьюшка, Параня, Паня, Пана, Панюша, Парася, Параса, Параха, Параша, Паша...
Может, переводчик "Робинзона" был неточен?
И должно было звучать так: Прежде всего я сообщил ему, что буду называть его Прасковьей
Παρασκευή - Параскева (греч.) - пятница
Значение и происхождение имени Прасковья: имя Прасковья - русский вариант греческого имени Параскева, дословно означает «пятница» (греч.). Производные формы имени - Прасковьюшка, Праскуня, Куня, Праскута, Прося, Проса, Проня, Парасковьюшка, Параня, Паня, Пана, Панюша, Парася, Параса, Параха, Параша, Паша...
Может, переводчик "Робинзона" был неточен?
И должно было звучать так: Прежде всего я сообщил ему, что буду называть его Прасковьей