секреты сюзанны
Click to viewХорошо изучать языки по песням - если выбирать, конечно, правильные. Помню, как я "попала" на "Сюзанне" - красивая песня, про любовь, разобрать что-либо невозможно. Уловила шестым чувством, что Сюзанна эта была порядочная авантюристка, что сбежала она в Малибу и что Челентано не перестает ее ждать, но - детали... Туманность смысла, конечно, не мешала мне "Сюзанну" любить как воплощение всего итальянского и очаровательно-непонятного. Случилось даже исполнять ее в караоке на набитой народом набережной крымского поселка Приморский - о, мои двадцать лет!!
Так вот, ближе к делу. Совсем недавно довелось мне "Сюзанну", после долгого перерыва, переслушать. И только в этот момент все тайны авантюристки явились мне в своей неприкрытой наготе. Делюсь вольным пересказом:
Мы провели неделю в Портофино и больше года в Сен-Тропе, когда, в один прекрасный момент, она мне и заявила: «Попугайчик, меня не купишь за французский паштет. И убежала в Малибу с перекупщиком побрякушек. Сюзанна, моя любовь. Теперь я - турист в Тичино (кантон такой в Швейцарии), а ты - королева пляс Пигаль (если вы не знали, это зона красных фонарей в Париже). Тело твое прикрыто лишь пекинесом и треугольником из страз (понятно, на каком месте). Я предложил тебе убежать со мной, ты сказала мне «да». Я сказал: «зайду снова». А ты: «Месье, ты не беспокойся, иди, иди...» Сюзанна, моя любовь. У меня, конечно же, проблемы с деньгами. Кредиторы без устали сидят на хвосте. Но при этом я умудряюсь оплачивать четырех гадалок, чтобы узнать, где ты сейчас. Муженек твой, кстати, у меня - спит и ест за троих. Сюзанна, ну где ты, черт возьми. Вот уже три месяца, как я жду тебя в нашем - помнишь? - бистро. За это время я подписал векселей на целый квадратный метр. Но о тебе больше ничего не слышно - возможно, однажды ты все-таки вернешься. Сюзанна, я жду тебя, моя любовь.