Милн, А.А. Я был однажды в доме. Пер. Н. Слепаковой. Худ. Б. Калаушин. Л.: Детская литература. 1987
Милн, А.А. Я был однажды в доме. Перевела с английского Нонна Слепакова. Художник Б. Калаушин. Л.: Детская литература. 1987 г. Переплет: издательский картонаж; 110 страниц; формат: увеличенный. Плотная белая бумага. Отличная цветная печать.
С о д е р ж а н и е. См. сканы.
М. Яснов об этой книге: "Стихи Милна не раз переводились (вспомним и Бориса Заходера, и появившиеся впоследствии блестящие переводы Марины Бородицкой), но работа Нонны Слепаковой занимает, как мне кажется, особое место в этой "милниане". Мы угадываем и знакомую ритмику английского стиха, и поэтические аллюзии на веселые и остроумные народные песенки - и в то же время собственный авторский голос Н. Слепаковой присутствует в этих строчках на равных с голосом английского поэта... Нонна Слепакова была наделена замечательным чувством слова и одаривала этим чувством своих взрослых и детских читателей. Сегодня этот дар воспринимается с особой благодарностью".
Купить
Купить