молоко на орехи

[polnaya_lipa]

хоть с молочным тут всё куда скучнее, чем у нас, попадаются всё-таки любопытные продукты. молоком с разным вкусом у нас уже никого не удивишь, но китайцы любят всё по-своему, и поэтому вместо привычных шоколада-клубники-банана вы найдёте тут шоколад-клубнику-алоэ.
но по-настоящему вкусное молоко - с грецким орехом. его слоган: "выдающаяся мудрость!"




"грецкий орех" по-китайски - 核桃 (hétao), где 核 - это "косточка, камень", а 桃 - "персик". закостенелый персик - это грецкий орех, и Греция тут ни при чём.
обратите внимание на ключ "дерево" (木) перед обоими иероглифами; он указывает на "растительность" значения.