Українська діалектологія 1870-1872 р.

[pollotenchegg]

Діалектний поділ української мови by Чубинський Павло Платонович (той що автор Гімну).
Там ще є детальний опис бл. 15 піднаріч з межами і характерними особливостями, але мені лінь їх робити.

Comments

[vasyl_babych]

Пару раз їхав я в електричці Гомель-Чернігів, і чув, отже ,мову місцевих. Жееесть!
Також чув мову селян Гомельщини. Ті говорять практично російською, лиш окремі фонетичні риси білоруської. А от північ Чернігівщини говорить на "потрійному суржику". :) Фонетика ближча до білоруської, лексика переаважно мішана україно-російська. І що мене вразило - це те, що так говорять і діти. А на Гомельщині молодь говорить практично літературною російською, білоруська фонетика тільки в людей кому за 40.

[almukantar]

Ого, ціаво, особливо тішить, що "так говорять і діти".

[pollotenchegg]

Східнополіська дійсно ближча до білоруської, тому і дивує її віднесенння до міфічних північних говорів разом з західнополіською, яка дуже близька до центральноїукраїнської.

З Чубинського

[zig_master]

Я біль-менш розібрався з ними.

"Східнополіська" є середньовічною мішанкою з аутентичної сіверської (основа втрачена), білоруської та аутентичної древлянської (Fl на карті Михальчука). Заміс відбувся у 16-17 сторіччі, поселення відпочатку чергувалися, і мозаїчність говірок зберігається донині (міняється від села до села). Чимало сіл балакає майже чисто білоруською. Відпочатку там були і литовськомовні поселення (хрещені на місці, асимілювалися швидко), на межі 17-18ст з'явилися і російські (старообрядці, з іншими не мішалися).

Ek та El - аутентичні перехідні говірки на межах давнослов'янських племен. El майже завжди відносили до білоруських, El частіше до українських (до перепису 1897).

[ext_2215983]

Даволі вядомы ролік, сьпяваюць бабулі з паўночнае Чарнігаўшчыны.
http://www.youtube.com/watch?v=9tj9crilDoM

[pollotenchegg]

Вони точно з північної? Бо там на північні діалекти зовсім не схоже.

[zig_master]

Все українське лівобережжя у плані діалектів дуже строкате. Північ Чернігівської і Сумської областей відомі наявністю сіл з майже чистою білоруською розмовною мовою (їх багато і у Київській області), але тут очевидно не той випадок - якась мішанка.