Отличия украинского языка в Днепропетровске и во Львове
Со мной спорят в комментариях, что укрмова нигде не отличается и одинаковая, что в Днепропетровске, что во Львове.
Я общалась и с жителями Днепропетровска, и с жителями Львова, и совершенно авторитетно скажу: ОЧЕНЬ ОТЛИЧАЕТСЯ.
В Днепропетровске - суржик. То есть очень много русизмов.
«Я спросыла, чы йихаты мэни в сэло на этой неделе.»
Хотя правильно «Я запытала, чы йихаты мэни в сэло на цёму тыжни.»
Но в целом всё понятно: с такими носителями суржика можно спокойно общаться по-русски и прекрасно понимать их речь.
Во Львове - польский суржик, из которого ничего не понятно:
«Ниц сэ не трэ кобита, мо’ колежанка ся мала ровер файно позычыты вуйкови на филижанку кавы».
Причем, фразы произносятся очень быстро, нараспев, половина звуков глотается. Приходится постоянно переспрашивать и интересоваться, что означает то или иное диалектное слово.
Разве не так?
Я общалась и с жителями Днепропетровска, и с жителями Львова, и совершенно авторитетно скажу: ОЧЕНЬ ОТЛИЧАЕТСЯ.
В Днепропетровске - суржик. То есть очень много русизмов.
«Я спросыла, чы йихаты мэни в сэло на этой неделе.»
Хотя правильно «Я запытала, чы йихаты мэни в сэло на цёму тыжни.»
Но в целом всё понятно: с такими носителями суржика можно спокойно общаться по-русски и прекрасно понимать их речь.
Во Львове - польский суржик, из которого ничего не понятно:
«Ниц сэ не трэ кобита, мо’ колежанка ся мала ровер файно позычыты вуйкови на филижанку кавы».
Причем, фразы произносятся очень быстро, нараспев, половина звуков глотается. Приходится постоянно переспрашивать и интересоваться, что означает то или иное диалектное слово.
Разве не так?