Мем об уренгойском школьнике. Для будущих редакторов
Всё больше оформляется Мем об уренгойском школьнике в связи с "его" речью об умершем немецком пленном. Излагаю основные моменты.
Как рассказала дочь бывшего начальника лагеря, где умер пленный немец, там было футбольное поле и клуб на немецком языке. А немецкие генералы ходили в своих дорогих шинелях из сукна кофейного цвета, наблюдая, как простые солдаты шили из своих аккуратных отороченных мехом рюкзачков чудесные сапожки для детей лагерного персонала. Такой почти санаторий, где в качестве разминки пленные работали на лесопилке, таская туда брёвна из речки и напевая песни о любимом фатерлянде. Поэма о лагерной жизни рождается прямо на наших глазах.
Кроме того, выяснилось, что первоначальный текст речи мальчика был отредактирован в России и затем послан в Германию, откуда был вручён для чтения вслух в сильно сокращённом варианте. Мальчик даже думает, что его редактором была сама Меркель.
Тем временем в социальных сетях разгорелся терминологический спор - можно ли называть невинными умершими пленных немецких солдат. Некоторые лингвисты заметили, что невинными у нас не называют даже своих погибших солдат, не то что немецких. Даже наши солдаты не могут быть невинными жертвами, это режет нам слух, они могут быть только погибшими героями. Другими словами, произошло недопонимание редактором Меркель нюансов русского языка - невинными у нас принято называть только жертвы среди мирного населения.
Кроме того, в России уже привыкли, что если на западе заговорили о жертвах и там рядом оказались русские, то жди беды - опять хотят свалить вину на нас и ввести какие-нибудь санкции. Устойчивый рефлекс, выработанный за долгие годы. Поэтому никто у нас не может поверить, что немцы считают своих солдат жертвами своего собственного фашизма. И поэтому мы побаиваемся беспредметных разговоров о невинных жертвах.
Теперь немного исторической правды, отредактированной в бундестаге или по дороге туда.
Раненых, крайне истощённых и обмороженных среди капитулировавших под Сталинградом немецких солдат было около половины - около 40 тысяч. Голодали они уже несколько недель, норма выдачи хлеба в армии Паулюса доходила до 36 грамм. Почему они умирали? Потому что нацисты в Берлине отдали приказ - умереть, но не сдаваться. Да они бы и с приказом сдались, но на отмороженных ногах далеко не уйдёшь. После капитуляции прифронтовые госпитали пленных принять не могли, так как их целенаправленно разбомбили немцы, и врачей, коек, лекарств и перевязочного материала катастрофически не хватало для умирающих красноармейцев. Пришлось везти пленных вглубь России, но для этого не было оборудованных вагонов, их тоже разбомбили немцы, из-за дефицита вагонов задыхались даже танковые и авиационные заводы, с опозданием шли составы с продовольствием, горючим и резервами. Нашли несколько сотен вагонов, без печек. И если пленные не умерли до этого и по дороге, они ещё долго продолжали умирать от обморожения и истощения. И винить в этом можно только нацистское правительство Германии.
И вот при чём тут мальчик, к нему-то какие претензии?
Как рассказала дочь бывшего начальника лагеря, где умер пленный немец, там было футбольное поле и клуб на немецком языке. А немецкие генералы ходили в своих дорогих шинелях из сукна кофейного цвета, наблюдая, как простые солдаты шили из своих аккуратных отороченных мехом рюкзачков чудесные сапожки для детей лагерного персонала. Такой почти санаторий, где в качестве разминки пленные работали на лесопилке, таская туда брёвна из речки и напевая песни о любимом фатерлянде. Поэма о лагерной жизни рождается прямо на наших глазах.
Кроме того, выяснилось, что первоначальный текст речи мальчика был отредактирован в России и затем послан в Германию, откуда был вручён для чтения вслух в сильно сокращённом варианте. Мальчик даже думает, что его редактором была сама Меркель.
Тем временем в социальных сетях разгорелся терминологический спор - можно ли называть невинными умершими пленных немецких солдат. Некоторые лингвисты заметили, что невинными у нас не называют даже своих погибших солдат, не то что немецких. Даже наши солдаты не могут быть невинными жертвами, это режет нам слух, они могут быть только погибшими героями. Другими словами, произошло недопонимание редактором Меркель нюансов русского языка - невинными у нас принято называть только жертвы среди мирного населения.
Кроме того, в России уже привыкли, что если на западе заговорили о жертвах и там рядом оказались русские, то жди беды - опять хотят свалить вину на нас и ввести какие-нибудь санкции. Устойчивый рефлекс, выработанный за долгие годы. Поэтому никто у нас не может поверить, что немцы считают своих солдат жертвами своего собственного фашизма. И поэтому мы побаиваемся беспредметных разговоров о невинных жертвах.
Теперь немного исторической правды, отредактированной в бундестаге или по дороге туда.
Раненых, крайне истощённых и обмороженных среди капитулировавших под Сталинградом немецких солдат было около половины - около 40 тысяч. Голодали они уже несколько недель, норма выдачи хлеба в армии Паулюса доходила до 36 грамм. Почему они умирали? Потому что нацисты в Берлине отдали приказ - умереть, но не сдаваться. Да они бы и с приказом сдались, но на отмороженных ногах далеко не уйдёшь. После капитуляции прифронтовые госпитали пленных принять не могли, так как их целенаправленно разбомбили немцы, и врачей, коек, лекарств и перевязочного материала катастрофически не хватало для умирающих красноармейцев. Пришлось везти пленных вглубь России, но для этого не было оборудованных вагонов, их тоже разбомбили немцы, из-за дефицита вагонов задыхались даже танковые и авиационные заводы, с опозданием шли составы с продовольствием, горючим и резервами. Нашли несколько сотен вагонов, без печек. И если пленные не умерли до этого и по дороге, они ещё долго продолжали умирать от обморожения и истощения. И винить в этом можно только нацистское правительство Германии.
И вот при чём тут мальчик, к нему-то какие претензии?