Андерсон VS Голливуд.

[polenova]

Пару недель назад обсуждали мы с сыном его будущий переезд в Данию. Я ему рассказала историю про датского короля и желтую звезду, Дэвид впечатлился и сказал, что несмотря на то, это это очевидный апокриф, в других странах таких апокрифов не было. А потом я спросила, знает ли он, что в Копенгагене есть памятник Русалочке. Оказалось, что он не знает слова "русалка" и кто такой Андерсон, тоже понятия не имеет. Не надо швырять в меня ссаными тряпками, я ему в детстве читала Андерсона. Правда, не "Русалочку", я ее читать не могу, потому что начинаю рыдать.
Ну мы стали наперебой объяснять, что русалка - это такая прекрасная девушка, но живет в воде и вместо ног у нее хвост.
- Ну так сразу и сказали! - возмутился Дэвид, - это Little Mermaid! Я мультик видел, довольно дурацкий. А за что ей памятник-то?
- Видишь ли, Дэвид, в сказке Андерсона все было не совсем так, как мультике диснеевской студии. Даже совсем не так.
И пересказала сказку в слегка адаптированном варианте. Т.е., мне казалось, что я слегка смягчила дедушку-садиста Ганса Христиана Андерсона.
- Ужас какой, - сказал Дэвид и помолчал, - а ты уверена, что памятник ей и этому...Андерсону?
- Ей отдельно, ему - отдельно.
Дэвид еще подумал.
- Мам, может ну ее, это Данию, люди там какие-то неприятные.
Ох, Дэвид, Дэвид! Люди везде неприятные, Дания не хуже других, а чем-то может и лучше.

Наверно, правильно воспитывать детей на оригинальных сказках и оригинальном фольклоре. Волк съест и бабушку, и Красную Шапочку, не придут их спасать охотники, и русалочка перенесет ужасные муки, и девочка со спичками замерзнет. Но уж - что выросло, то выросло...
Кто никотин не мешает с алко,
Тот проживет до ста.
В Дании в море одна русалка
Избавилась от хвоста.
Принц был красивый и одинокий,
Порядочный - не мудак.
Девочке сделали длинные ноги,
Девочке сделали длинные ноги,
Но что-то пошло не так!