Шварц. Дракон
Ланцелот: - Работа предстоит мелкая. Хуже вышивания. В каждом из них придется убить дракона.
Мальчик: - А нам будет больно?
Ланцелот: - Тебе нет.
1-й горожанин: - А нам?
Ланцелот: - С вами придется повозиться.
Садовник: - Но будьте терпеливы, господин Ланцелот. Умоляю вас - будьте терпеливы. Прививайте. Разводите костры - тепло помогает росту. Сорную траву удаляйте осторожно, чтобы не повредить здоровые корни. Ведь если вдуматься, то люди, в сущности, тоже, может быть, пожалуй, со всеми оговорками, заслуживают тщательного ухода.
В советские времена у нас дома был всевозможный самиздат - и ксероксы, и машинописные копии, и даже фото, именно на фотографиях с Ардисовского издания я первый раз читала "Лолиту". А вот Шварца почему-то не было. Книжка была, но в ней не было "Дракона"."Тень" была, а "Дракона" не было. И папа мне "Дракона" пересказывал. Единственная книга, оказавшеяся для меня новой в перестройку был "Дракон". Оказалось, что папа пересказывал неправильно. В его пересказе Ланселот становился новым Драконом. Папа был насмешливым пессимистом. Я прибежала к нему и сказала - "Пап, ты был неправ, Ланселот не стал Драконом". Папа пожал плечами - наш семейный жест, когда мы ни в чем не уверены,- и сказал - "Посмотрим". А потом близко к тексту процитировал фразу из начала поста.
А вышивальщиков пока не видать. Так ли был неправ папа, пересказывая мне сказку так, как он ее помнил?
Мальчик: - А нам будет больно?
Ланцелот: - Тебе нет.
1-й горожанин: - А нам?
Ланцелот: - С вами придется повозиться.
Садовник: - Но будьте терпеливы, господин Ланцелот. Умоляю вас - будьте терпеливы. Прививайте. Разводите костры - тепло помогает росту. Сорную траву удаляйте осторожно, чтобы не повредить здоровые корни. Ведь если вдуматься, то люди, в сущности, тоже, может быть, пожалуй, со всеми оговорками, заслуживают тщательного ухода.
В советские времена у нас дома был всевозможный самиздат - и ксероксы, и машинописные копии, и даже фото, именно на фотографиях с Ардисовского издания я первый раз читала "Лолиту". А вот Шварца почему-то не было. Книжка была, но в ней не было "Дракона"."Тень" была, а "Дракона" не было. И папа мне "Дракона" пересказывал. Единственная книга, оказавшеяся для меня новой в перестройку был "Дракон". Оказалось, что папа пересказывал неправильно. В его пересказе Ланселот становился новым Драконом. Папа был насмешливым пессимистом. Я прибежала к нему и сказала - "Пап, ты был неправ, Ланселот не стал Драконом". Папа пожал плечами - наш семейный жест, когда мы ни в чем не уверены,- и сказал - "Посмотрим". А потом близко к тексту процитировал фразу из начала поста.
А вышивальщиков пока не видать. Так ли был неправ папа, пересказывая мне сказку так, как он ее помнил?