Продолжение
вот этого: polenova.livejournal.com/279120.html
Английское слово оказалось совершенно неинтересным, на букву "ф". Я даже обиделась, так проста была английская разгадка.
- Так бы и сказал, на "е" я и сама могу!
- Мам, ну что ты хочешь! Все такие слова от слова "фак" происходят! А по-русски не так?
- Не так! по русски корня три, а не один, а еще приставки и суффиксы.
Дэвид задумался, потом спросил:
- А что такое суффикс?
Можно подумать, он знает, что такое приставка или корень. В общем, правильный ответ был "наебенился", а вовсе не ухуячился, напиздячился, в хлам, до положения риз, в жопу или в говно. Во-всяком случае именно так я бы перевела словo fucked
По-моему, русский язык куда богаче! А сколько смысловых оттенков...
Английское слово оказалось совершенно неинтересным, на букву "ф". Я даже обиделась, так проста была английская разгадка.
- Так бы и сказал, на "е" я и сама могу!
- Мам, ну что ты хочешь! Все такие слова от слова "фак" происходят! А по-русски не так?
- Не так! по русски корня три, а не один, а еще приставки и суффиксы.
Дэвид задумался, потом спросил:
- А что такое суффикс?
Можно подумать, он знает, что такое приставка или корень. В общем, правильный ответ был "наебенился", а вовсе не ухуячился, напиздячился, в хлам, до положения риз, в жопу или в говно. Во-всяком случае именно так я бы перевела словo fucked
По-моему, русский язык куда богаче! А сколько смысловых оттенков...