Лингвосны
Две ночи подряд снились откровенно лингвистические сны разной степени точности.
1) Приснился выпускной в биоклассе, где я под утро отдыхал в каком-то кабинете с кем-то еще из не то учеников, не то учителей - и к нам залетел какой-то супер-редкий шмель Bombus atrus: толстый, густо-чёрный с ярко-желтой полосой на груди и ярко-красной вершиной брюшка. Сачка не было - мы его поймали какой-то баночкой, но упустили вновь - и он скрылся. Никакого Bombus atrus, конечно, не существует, но этимология прозрачна - это искаженное латинское прилагательное "тёмный, мрачный" (видимо, из-за того, что это был самый черный из виданных мною шмелей. Вот только прилагательное это должно быть ater (словарная форма ater,atra,atrum) - и это по пробуждении стало более-менее очевидно. Интересно, однако, что в эпоху деградации биологической латыни кто-то и мог бы образовать форму atrus,сделать это видовым эпитетом - а рецензент и не заметил бы.
2)Во втором сне школьница Маша сказала, что ей сообщили, что, мол, ее имя по-украински значит "птичий рай". И далее уже во сне я разъяснил, что это не так, но скорее всего тот, кто это сказал, имел в виду созвучие белорусской формы "Марыя" и белорусского слова "вырай", означающего как раз-таки место, куда улетают перелетные птицы, имеющее также и райские коннотации. В украинском тоже есть слово "вирiй", кстати (это уже не во сне), но с Марией оно не соотносится.
1) Приснился выпускной в биоклассе, где я под утро отдыхал в каком-то кабинете с кем-то еще из не то учеников, не то учителей - и к нам залетел какой-то супер-редкий шмель Bombus atrus: толстый, густо-чёрный с ярко-желтой полосой на груди и ярко-красной вершиной брюшка. Сачка не было - мы его поймали какой-то баночкой, но упустили вновь - и он скрылся. Никакого Bombus atrus, конечно, не существует, но этимология прозрачна - это искаженное латинское прилагательное "тёмный, мрачный" (видимо, из-за того, что это был самый черный из виданных мною шмелей. Вот только прилагательное это должно быть ater (словарная форма ater,atra,atrum) - и это по пробуждении стало более-менее очевидно. Интересно, однако, что в эпоху деградации биологической латыни кто-то и мог бы образовать форму atrus,сделать это видовым эпитетом - а рецензент и не заметил бы.
2)Во втором сне школьница Маша сказала, что ей сообщили, что, мол, ее имя по-украински значит "птичий рай". И далее уже во сне я разъяснил, что это не так, но скорее всего тот, кто это сказал, имел в виду созвучие белорусской формы "Марыя" и белорусского слова "вырай", означающего как раз-таки место, куда улетают перелетные птицы, имеющее также и райские коннотации. В украинском тоже есть слово "вирiй", кстати (это уже не во сне), но с Марией оно не соотносится.