(no subject)
Читал утром свежую новость на "Элементах" о подлёдных реках Антарктиды - и наткнулся на то, что "самый большой поток [течёт] под ледниками Foundation и Academy". "Нифига ж себе! - подумал я. - Основание и Академия. Азимов, что ли?!".
Полез гуглить, и выяснил, что ледяной поток Foundation назван в честь Национального научного фонда, а ледник Academy - В честь американской Национальной академии наук. Да и вообще я вспомнил, что "Академия" - это один из литературных переводов Foundation на русский, а в английском оригинале ничего такого не было.
Полез гуглить, и выяснил, что ледяной поток Foundation назван в честь Национального научного фонда, а ледник Academy - В честь американской Национальной академии наук. Да и вообще я вспомнил, что "Академия" - это один из литературных переводов Foundation на русский, а в английском оригинале ничего такого не было.