Об истории языка русской палеонтологии (с вопросом на догадливость).
Читаю тут по долгу службы "Жизнь животных по отношению ко внешним условиям" Карла Францевича Рулье - серия лекций, которые, кажется, могут быть названы самым началом популяризации палеонтологии в России. Пусть название вас не обманывает - там что ни на есть "история жизни на Земле", как она виделась в начале позапрошлого века, когда еще даже кембриев и триасов не было, а были первичный, вторичный и третичный периоды.
Так вот. Латинские названия тогда явно ничего не говорили публике - они там даны в подстрочных примечаниях, а в тексте им даются русские названия (не всегда являющиеся прямыми переводами).
Ихтиозавры там - рыбо-ящерицы, птеродактили - крыло-ящерицы, динозавры - велико-ящерицы.
Внимание, вопрос: каких ископаемых рептилий вторичного периода (читай: мезозоя) К.Ф. Рулье называл "змее-ящерицами"?
Комментарии временно скринятся
Так вот. Латинские названия тогда явно ничего не говорили публике - они там даны в подстрочных примечаниях, а в тексте им даются русские названия (не всегда являющиеся прямыми переводами).
Ихтиозавры там - рыбо-ящерицы, птеродактили - крыло-ящерицы, динозавры - велико-ящерицы.
Внимание, вопрос: каких ископаемых рептилий вторичного периода (читай: мезозоя) К.Ф. Рулье называл "змее-ящерицами"?
Комментарии временно скринятся