Кто к нам с миссией придет, или Как индейцы лингвиста обратили
Несколько лет назад я писал уже о южноамериканском языке пираха, который весь такой из себя уникальный. Например, в нем, по сути отсутствуют числительные, а его носители не умеют считать. Ну и прочее интересное там есть, что заставляет людей часто делать всякие громкие выводы.
"Первооткрывателем" этого языка для науки стал миссионер Дэниел Эверетт (о родственных связях с Хью Эвереттом не сообщается), лингвист по образованию. Именно он в итоге стал утверждать, что язык пираха не вписывается в "универсальную грамматику". В числе самых "сильных" утверждений было не только и не столько отсутствие числительных, а отсутствие рекурсии, что часто называется основным свойством языка вообще.
В общем, у лингвистов возникло много вопросов. Исследования продолжаются, теперь уже не только Эвереттом, и некоторые из его утверждений подвергаются сомнению.
Но пост этот - не про новости изучения языка пираха (он, кстати, теперь более верно транскрибируется как "пирахан"), за которыми я не слежу.
Оказалось, что знакомство с этим племенем весьма неожиданно отразилось на самом Эверетте. Напомню, что пришел в дебри Амазонии он в качестве миссионера. И язык пирахан освоил, дабы перевести Библию и обратить индейцев в христианство.
Но выяснилось, что Библия им не интересна. Да и переводится на их язык с трудом. Более же всего Эверетта впечатлило мировоззрение пираханов (так их называть?), неразрывно с их языком связанное. В частности, их, по Эверетту, не интересует ни прошлое, ни будущее, они живут только в "здесь и сейчас".
Пораженный, миссионер... потерял свою христианскую веру и стал атеистом. Вот такое вот "миссионерство наоборот". Семье долго не говорил, когда же открылся - семья развалилась (жена сама миссионерка, дети тоже в христианстве воспитаны были). Теперь, правда, новую семью создал, но это уже совсем другая история.
Вот тут можно найти интервью пятилетней давности с Эвереттом, где он говорит и об утрате веры. Кроме того, там же можно послушать аудиозаписи языка пирахан.
"Первооткрывателем" этого языка для науки стал миссионер Дэниел Эверетт (о родственных связях с Хью Эвереттом не сообщается), лингвист по образованию. Именно он в итоге стал утверждать, что язык пираха не вписывается в "универсальную грамматику". В числе самых "сильных" утверждений было не только и не столько отсутствие числительных, а отсутствие рекурсии, что часто называется основным свойством языка вообще.
В общем, у лингвистов возникло много вопросов. Исследования продолжаются, теперь уже не только Эвереттом, и некоторые из его утверждений подвергаются сомнению.
Но пост этот - не про новости изучения языка пираха (он, кстати, теперь более верно транскрибируется как "пирахан"), за которыми я не слежу.
Оказалось, что знакомство с этим племенем весьма неожиданно отразилось на самом Эверетте. Напомню, что пришел в дебри Амазонии он в качестве миссионера. И язык пирахан освоил, дабы перевести Библию и обратить индейцев в христианство.
Но выяснилось, что Библия им не интересна. Да и переводится на их язык с трудом. Более же всего Эверетта впечатлило мировоззрение пираханов (так их называть?), неразрывно с их языком связанное. В частности, их, по Эверетту, не интересует ни прошлое, ни будущее, они живут только в "здесь и сейчас".
Пораженный, миссионер... потерял свою христианскую веру и стал атеистом. Вот такое вот "миссионерство наоборот". Семье долго не говорил, когда же открылся - семья развалилась (жена сама миссионерка, дети тоже в христианстве воспитаны были). Теперь, правда, новую семью создал, но это уже совсем другая история.
Вот тут можно найти интервью пятилетней давности с Эвереттом, где он говорит и об утрате веры. Кроме того, там же можно послушать аудиозаписи языка пирахан.