Бахура кимат интелигентит
Что-то вспомнилась вчера старая байка и не лезет из головы. Поделюсь - может это поможет мне, как с навязчивыми мелодиями, перестать хихикать и передать эстафету хихов дальше ;-)
Когда-то в прошлом какое счастье, что это уже в прошлом мы с родителями жили в Яффо-далет. Для тех, кто к счастью не в теме - это довольно бедный и наркоманско-арабский неблагополучный район южного Тель-Авива. И были у нас соседи - благородное семейство по фамилии Эльбаз. Папа - контуженный на колчаковских фронтах, совершенно конченый нарик, большую часть времени проводивших в дурке, но на пару-тройку месяцев в году все же возвращавшийся домой, до очередной попытки засунуть голову в вентилятор на потолке. Мама - женсчино, которое общалось с окружающими исключительно посредством даже не крика, а визга агонизирующей обезьяны. Сын с внешностью громилы-дегенерата, но добрый внутри. Дочь с серьезными гормональными проблемами, очень смахивающая на еще одного сына, абсолютно неадекватная истеричка, но тоже по большому счету добрая девочка, очень любящая возиться с детьми. И еще одна старшая дочь и младший сын - совершенно нормальные в семье не без урода. И жили все эти шестеро в 2.5 комнатной хрущевке, такой же как та, в которой нам, четверым, было ужасно тесно.
Отношения у нас с ними были... вполне добрососедские, но все же не обходилось без скандальчиков местного масштаба. Но в один прекрасный момент они закончились, раз и навсегда.
У нас гостил родительский друг, да что там - практически член семьи, адвокат по профессии. Так как жили мы там не первый год, Эльбазов он уже знал хорошо и не понаслышке. И вот почтенная мать семейства, Рахель, в очередной раз явилась к нам поскандалить. В ночнушке, как водится - другой формы одежды для хождения по дому, подъезду, двору и району она не признавала. Открыла свой хавальник и завела сказ былинный, визгом агонизирующей обезьяны, разумеется. Уж не помню, какие именно у нее были претензии, но в определенный момент дядя М. (я только годам к 30 наконец перестала его звать "дядей" :-) остановил ее, усадил на табуретку и мирно произнес: "Рахель, арей ат бахура кимат интелигентит, эйх ат ло мэвина ше..."
("Рахель, вы же почти что интеллигентная женщина, ну как вы не понимаете что...").
Рахель распылалась в такой обворожительной улыбке, за которую Джулия Робертс отдала бы Рахеле оба передних зуба . Никогда, никогда раньше ни одна живая душа не называла ее интеллигентной женщиной. Почти ;-)
Когда-то в прошлом какое счастье, что это уже в прошлом мы с родителями жили в Яффо-далет. Для тех, кто к счастью не в теме - это довольно бедный и наркоманско-арабский неблагополучный район южного Тель-Авива. И были у нас соседи - благородное семейство по фамилии Эльбаз. Папа - контуженный на колчаковских фронтах, совершенно конченый нарик, большую часть времени проводивших в дурке, но на пару-тройку месяцев в году все же возвращавшийся домой, до очередной попытки засунуть голову в вентилятор на потолке. Мама - женсчино, которое общалось с окружающими исключительно посредством даже не крика, а визга агонизирующей обезьяны. Сын с внешностью громилы-дегенерата, но добрый внутри. Дочь с серьезными гормональными проблемами, очень смахивающая на еще одного сына, абсолютно неадекватная истеричка, но тоже по большому счету добрая девочка, очень любящая возиться с детьми. И еще одна старшая дочь и младший сын - совершенно нормальные в семье не без урода. И жили все эти шестеро в 2.5 комнатной хрущевке, такой же как та, в которой нам, четверым, было ужасно тесно.
Отношения у нас с ними были... вполне добрососедские, но все же не обходилось без скандальчиков местного масштаба. Но в один прекрасный момент они закончились, раз и навсегда.
У нас гостил родительский друг, да что там - практически член семьи, адвокат по профессии. Так как жили мы там не первый год, Эльбазов он уже знал хорошо и не понаслышке. И вот почтенная мать семейства, Рахель, в очередной раз явилась к нам поскандалить. В ночнушке, как водится - другой формы одежды для хождения по дому, подъезду, двору и району она не признавала. Открыла свой хавальник и завела сказ былинный, визгом агонизирующей обезьяны, разумеется. Уж не помню, какие именно у нее были претензии, но в определенный момент дядя М. (я только годам к 30 наконец перестала его звать "дядей" :-) остановил ее, усадил на табуретку и мирно произнес: "Рахель, арей ат бахура кимат интелигентит, эйх ат ло мэвина ше..."
("Рахель, вы же почти что интеллигентная женщина, ну как вы не понимаете что...").
Рахель распылалась в такой обворожительной улыбке, за которую Джулия Робертс отдала бы Рахеле оба передних зуба . Никогда, никогда раньше ни одна живая душа не называла ее интеллигентной женщиной. Почти ;-)