основна причина

[polar_bird]

чому не варто дозволяти росіянам охороняти президентів нормальних держав.

Comments

language creep detected

[malyj_gorgan]

Не сприйміть мою позицію як наїзд в стилі language nazi, але таки не наше слово "попа", не наше.

А є ж альтернативи: дитяче але рідне "сюпка", полонізоване "дупка", для адептів унікальної переваги полтавського діалекту -- ніжно селянське "срачка" (бррр, тут я, все таки, скорше антиадепт).

Отак, тихою сапою, російська мова поглинає українську, починаючи з найголовнішого і найближчого :)

Re: language creep detected

[polar_bird]

наразі йдеться про вживання мови, максимально розумно наближеної до діалекту Київщини. жодна жінка на Київщині не назве своє гузно "срачкою" (срачка = понос), а "дупка" -це з-за Збруча. так що "попка" - єдиний можливий варіант.

Re: language creep detected

[malyj_gorgan]

Та я знаю. На жаль, це так не лише на Київщині, а шкода. Цікаво, коли це почалося? Адже тут-таки скорше за все люди просто масово вживають російське слово, не думаю, що воно отак розвивалося паралельно, як з багатьма російськоподібними словами в східних і центральних регіонах.

Re: language creep detected

[polar_bird]

мене більше турбує повне витіснення неросійських конструкцій. наприклад, вже мало хто каже "жодних проблем" або "в жодному разі" - лише "ніяких проблем" і "ні в якому випадку".

Re: language creep detected

[malyj_gorgan]

І це теж є. Я тут вже скоро як 20 років живу поза Україною, але регулярно контактую, приїжджаю, та і за родиною спостерігаю (батьки в мене, власне, професійно мовою займаються). Так от, дозволю собі узагальнення, зроблене в результаті такого дискретно-дистанційного спостереження: процеси розширення публічного вжитку української мови і збіднення самої мови ідуть практично паралельно. Можна теоретизувати, що вони пов'язані, але то здогадки.

Єдине, на мою думку, позитивне запозичення російських граматичних конструкцій -- деякі часові форми дієприкметників. Воно реально збагачує мову, давно пора, а то "той, що в скалі сидить" звучить поетично, але ну геть незручно.

Re: language creep detected

[polar_bird]

http://www.interklasa.pl/portal/dokumenty/ridna_mowa_uk/index.php?page=rm27_03

Re: language creep detected

[malyj_gorgan]

Щось подібне можна сказати і про українську молодь (і не тільки молодь) в США і Канаді. Діяспори -- вони рідко довго живуть. Я вже навіть не знаю, чи це погано, чи і чорт з ним.

Re: language creep detected

[polar_bird]

насправді укрмова закерзонців - це подальший розвиток полонізованої версії. тобто все тієї ж "дупці".

Re: language creep detected

[malyj_gorgan]

Мається на увазі той факт, що мова там майже забулася? Чи я щось пропустив в тексті, і там десь є українсько-польский суржик?

Re: language creep detected

[polar_bird]

тут мова формувалася за російськими кальками, а там - за польськими.

Re: language creep detected

[malyj_gorgan]

Так, з тою різницею, що там - Польща, а тут, ніби, не Росія. От якби ми порівнювали мову українців Закерзоння з українцями Зауралля ... та хоча б Орловщини чи Брянщини. :(

Re: language creep detected

[polar_bird]

20 років тому була Росія.

Re: language creep detected

[malyj_gorgan]

Ну так і на Заураллі 20 років тому була Росія, а українців там і тоді було, і зараз є не менше ніж в Польщі :)

Re: language creep detected

[polar_bird]

свідомих - суттєво менше.

Re: language creep detected

[malyj_gorgan]

Ну так, не знаю як на Київщині, а десь на Луганщині чи Сумщині і зараз свідомих менше ніж в якомусь Клівленді.

Re: language creep detected

[polar_bird]

в Сумах, гадаю, їх більше ніж у будь-якому 200-300тисячному місті США.