Триптих 2021. Зима. Обсуждение вопросов. Тур 2

[polar_bear_nn]

Тур 1 || Тур 2 || Тур 3
Общие впечатления

Comments

Вопрос 15.

[polar_bear_nn]

Сторонники французской революции старались стереть классовые различия и даже приняли закон, обязывающий граждан ДЕЛАТЬ ЭТО. Шуточный французский алгоритм, помогающий c выбором, предлагает удостовериться, не бог ли перед вами. Какие слова мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: обращаться на «ты».
Зачёт: говорить [на] «ты».
Комментарий: во французском языке, как и в русском, существует различие между обращениями «ты» и «вы». Исторически «вы» использовалось для обращения к представителям высшего сословия. Достаточно запутанный алгоритм позволяет выбрать правильное обращение к собеседнику. К богу, как и в староанглийском, предполагается обращаться на «ты».
Источники:
1. https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9cret_sur_le_tutoiement_obligatoire
2. https://www.talkinfrench.com/french-guide-to-tu-and-vous/
3. Корбен Ален, Перро Мишель, Роже-Анри Герран. История частной жизни. Том 3.
Автор: Алексей Шередега (Северодвинск - Москва)

RE: Вопрос 15.

[ext_1034828]

Как тут отбирать от «Обращаться на вы»?

RE: Вопрос 15.

[polar_bear_nn]

Мир хижинам, война дворцам)

Re: Вопрос 15.

[ext_3327480]

Слабо верится, что при монархии принято было тыкать, а народная революция принудила перейти на вы.

RE: Re: Вопрос 15.

[ext_1034828]

Запретили тыкать, когда обращаешься к простолюдину. Почему нет?

Re: Вопрос 15.

[ext_3327480]

Даже это звучит безумно, не говоря уж про то, что сформулировать я это не смогу. Обязали граждан говорить «вы» за исключением случаев, когда они говорят «ты» другу, родственнику и т.д.? Или к детям тоже на «вы» надо?

Ладно, а алгоритм как работает, тоже наоборот? Богу говорим «ты», а человеку «вы»?

RE: Re: Вопрос 15.

[ext_1034828]

Но ведь в английском, например, ровно так и есть. Ко всем на вы, к богу на ты.

Re: Вопрос 15.

[ext_3327480]

Так там и революции не было )) Не, ну серьёзно, считать, что народная революция провозгласила всех равными братьями и добавила чопорности - очень странная версия на мой взгляд.