Обрывок Драпы

[pol_in]

Случайно, а вовсе не следуя моде на все исландское, нашла сайт с переводом прозвищ персонажей исландских саг. Там, конечно, полно традиционных для военного государства кличек, вроде Убийца Волков, Гроза Ведьм или Длинный Клинок

Comments

[misjko]

Це кеннінги.

закляття відьми цифр - комп'ютерна програма

садівник заклять відьми цифр - програміст

[pol_in]

Кльово, садівник це практик
а от про більш абстрактне, там, про проджект-менеджера чи про системного адміністратора боюся й думати)

[tagabat]

the gardener of the ground below, чота вспомнилось

[pol_in]

Прослушала, - чудесная!

[tagabat]

я вообще сначала фразу вспомнил, а потом такой, а, да ето ж песня, да ето ж хорошая!

так что да, свет и радость мы прнсм лдм