КОНВЕРСИЯ "ЧОКНУТЫХ ДЕТОК"
В России это "Чокнутые детки", выдернутые из абсурдистско-мистического опуса "Фуй-Шуй" и зажившие собственной литературной жизнью. А в Америке они же будут "Krazy Kids".
-
0
-
0
Я:
- Это лёгкая конверсия "Чокнутых деток" в покетбук-формат. В американском самоиздательстве "Lulu" эта книга стала называться "Krazy Kids на языке оригинала".
Славка Обалдуева: - Какого ляда вас в эту Lulu потянуло?
- Просто в России нет самиздательства с форматом "покетбук". Так, например, в моём любименьком "Ridero" имеются только А5 и А4. А в Lulu шестнадцать форматов. И нет ограничений на предмет "твёрдая-мягкая обложка" в увязке с тиражом. Имеются и другие фичи. Люди работают, понимаешь?!
- Думаете покорить Америку русскими Кидсами с приветами в кукухе?
- Нет. О-о-о, если бы так было! Просто попробую Америку на зубок. А там как покатит.
- Ведь же дорого!
- А фиг с ним. Выкружу. Поможешь с переводом?
Славка помогла. На то она и "обалдуева" (Придумали же фамилию! Проклятые коммуняки!).
И на следующее утро помогла.
И вообще. Так мы подружились.
И на неопределённое время стали "неразлейводой".