Перлистрированные Хроники Перу. Аннотация
Под ПЕРЛИСТРАЦИЮ известного космополитского перлистратора Ядпэ Гэжу
(а и флаг ему в руки)
попала сначала шутливым ненароком, а потом и всерьёз,
книга Педро де Сьесы де Леона
«Parte Primera de la Crónica del Perú».
Перлистрация произведена на базе русского перевода этой книги, без которого данная операция была бы невозможной.
Ибо перлистратор Ядпэ Гэжу не удосужился выучить испанского языка.
Перевод же с испанского оригинала 1553 года на русский язык
осуществлён коллективом переводчиков под руководством и общей редакцией А.Скромницкого из славного града Киева.
Это самый первый русский перевод испанской книги,
Чем уважаемый главпереводчик, редактор и начальник трудового коллектива
безусловно может гордиться.
Я бы (Ядпэ Гэжу) - будь таковская возможность - выписал бы орден А.Скромницкому и медальки коллективу.
Читать данную яркую до нудности книгу (перевод) -
всё равно что бродить со Сьесой де Леоном по горам и джунглям Южной Америки, глазеть на аборигенов, дивиться архитектуре, истории, нравам, зверушкам и кустикам, недоедать, оставлять конечности в пастях разных животных, травиться красивыми ягодами, мастурбировать на глазах у начальства от незнания мастерства зоофилии и отсутствия добрых маркитанток, сражаться и умирать мало понятно за что - по большому счёту (ибо они так не договаривались, соглашаясь на золотые дожди, а не на эту хрень), шарахаться от альтруистских человеческих зверств и пугаться религиозным чудачествам испанцев, возжелавших:
- привнесть в Новую Индию от евроцивилизации немножко путячего вместо беспутства и полного игнора напрочь святых (как Домострой) Десяти боговых Заповедей (как же так, господа аборигены? А не хотите ли взамен плётки? А в клетке посидеть? А на колу? Может, испанский сапог вам по нраву? Ах вы не знаете что это. Ну-ну.);
- заменить Богом и Христосом их языческих идолов и дьяволов прежде всего;
- привезти в Европу картофану, кофию, коки;
- одеваться в штаны вместо тряпиц на срамных местах;
- истребить гомосятину;
- прекратить кровавые жертвоприношения;
- заменить расчленёнку и поедание людей на справедливое повешение либо отрубление головы - по суду и без оного;
- никаких выставок черепов и костей!;
- заменить насилие любого рода над женщинами, девственницами, старухами обыкновенной христианской любовью и добропорядочностью;
- притом набить карманы свои, и любимого короля, золотишком и иными драгоценными полезностями