Translations: Alice Nine Channel July 9th 2014 Part III/III
Final part! Phew, it's a good thing for my side that this episode is so short lol. Anyway, I'm gonna be skipping episodes here and there from now on so please bear with me >< I'm gonna skip Mar 19 2014 for now. [2 hour episodes are pretty daunting Dx] Someone else is translating 31 Mar i think. I'm gonna do April 7 2014 next~! The opening talk for this episode is a tad r-rated xD and it seems that it'll be useful to look up on other PSC bands to know what is going on in this episode =3
Meanwhile, enjoy the rest of July 9th episode~
Alice Nine Channel July 9th 2014
40:52 - rest
T: Skipping rope 'push-and-answer' quiz. So we will be using the skipping rope here. And with that…once you figured out the answer you will have to use the rope.
T: Skipping rope…is something i can barely remember how now.
Sa: Neither do i.
T: Yeah. So the skipping rope challenge. The staff will decide if you managed to continuously skip using the rope and if you pass they will give the ping-pong sound and you may push the answering button. If you couldn't make it the first try, you are welcome to attempt as many times you wish. As usual, there is no doubt that the answer to the question is Shou.
T: If you get the right answer, you get 10 points. but for some reason, right now Saga-san is in the lead. This is odd. It's a little shaky for Shou.
Staff: Have you done the rope skipping?
Sa: Well yeah, during junior school where they had that activity.
T: Plus you are wearing the most appropriate shoes for skipping ropes today.
Sa: well yeah.
T: Maybe you should give it a try
Sa: No…there's no meaning to me doing it
T: The lead goes first…Because you are in the lead lol. [Shou is gonna turn into Maou soon!! just look at him lol]
Sa: Why…well okay…i'll go first.
T: Ah, the question. Announce the question yourself and go for it. Alright, the awaited question.
Sa: Okay, the fourth question. A female announcer working in the Fuji TV show Mezamashi Telebi… in other words "what" no Youko.
T: … what? lol
Sa: "something" no Youko.
T: Ahh I see.
Sa: That's right. In any case, here i go. I don't understand me doing this. Come to think of it, how many years have it been? wait…okay here i go!
Sa: 5 times straight? … my pants are falling
T: It's actually not easy
Sa: It's pretty difficult
T: Plus it's been so long
Sa: I think i can't do this
T: Oh on the contrary.
Sa: It's harder than i expected.
T: Alright let's have Shou give it a go
Sh: Okay.
T: Skipping ropes…how many times do you have to do it?
Sh: I…have never done this in my entire life.
Staff: [and me] No way!!
T: Reallly?!! That's rare.
T+Sa: ..T-This! ….
T: This is so unseen that…
Sa: this….
Sh: Or maybe it's like this.
T: If that's the case, you should just get the button this way.
Sa: Using the rope.
T: Alright Shou-san! You probably forgot the question
Sa: The question...A female announcer working in the Fuji TV show Mezamashi Telebi… in other words "what" no Youko
Sh: I'm not too sure…but i think it's Shou.
Sa: That is correct!
T: You got it right. I thought this was a pretty hard one.
Sa: I didn't know this.
T: Even though i don't know this, somehow the answer came to mind.
Sh: it's a mysterious thing
T: Yes they are the same now. Now both Shou and Saga have the same points.
Sh: Oh! that's something
T: Alright, let's move on to the next task!
T: "Kendama" push and answer quiz!
Sa: Kendama…
T: So we have to play this game. So if you know the answer, flick the 'tams [ball]' of the Kendama onto the 'sara [cup]', and push the answering button after. Of course, you're welcome to attempt as many times as you need.
T: And no doubt, the answer for the question will be Shou no matter what.
T: Kendama is very difficult. Although there are certain people who are very good at it. Makes you wonder how they got so skilled with it. So let's quickly proceed to the question. Let's hear it!
Sa: 5th question! While started by the inventor of dynamite, Alfred Nobel, what is the prize awarded to the people who have made outstanding achievements in their fields? In other words, Nobel "what"? [the word 'shou' here is 賞, meaning award]
T: Ah this is a difficult one. Isn't this incredibly challenging?
Sa: I wonder if anyone will know…I don't think it's easy to figure out. Nobel "what"?
T: Nobel "something"
Sa: yeah. what is nobel?
T: Alfred Nobel…not even related to Japan [? not too sure]. I have no idea at all, so this is pretty difficult. So Shou-san…I guess…
Sh: Really…eh?
Staff: [said stuff i can't hear]
Sh: On the cup?
T: Settle the ball on the cup..
Sa: I thought you were going to use the Kendama to push the answering button.
Sh: Eh so how do i do this? … Dislodge it? the cup? this?
[skipped a few mono words here and there…]
T: I've never seen anything like that lol
Sh: This is difficult!
T: It is
Sa: We are seeing a different side of Shou-san.
T: it's difficult even doing the most basic trick [not too sure]
T: I guess it's time for Saga's turn again…
Sa: Kendama…? I've never done this before
T: neither have i
Sh: But i think if it's Saga, you can do it
Sa: Doesn't look possible
T: Maybe you can?
Sa: Well looks difficult
[skipped some]
Sh: Are you a new type! [reference to Gundam]
[skipping a few comments etc]
Sa: Like this…ah it's difficult.
Sh: So that's how you do it
Staff: Try landing it on a different cup
Sa: Different cup?
Sh: Oh!
T: This is difficult!
Sh: pinch hitter. Didn't you just make it?
T: I don't remember the question.
Sa: The inventor of the dynamite
T: [repeats]
Sa: Alfred Nobel
T: [repeats]
Sa: the Nobel 'something' that started posthumously by him.
T: Nobel "Shou"!
Sa: Nice job!
T: I'm in the game. Somehow i got points as well.
Sh: you're in.
T: I'm in
Sh: This is getting to be a good competition.
T: For some reason, I'm in the running too. It's turning into a good match. Though I'm still a little far behind. Alright, on to the next task! Here it is! I wonder what it could be? Ahh! ○○ is in the box ~ quiz!
T: It's the thing in the box game.
Sa: That is scary
T: So i guess we will be seeing a box. Something in the box…Once you figured out the answer, push the answering button which is placed in the box. However, along with the answer gadget, there will be something else placed there, but do not fret over it and simply press the button. The answer is unquestionably Shou. If you get the correct answer, you get 10 points! Alright Saga-san, question please!
Sa: The award that Takahashi Naoko, Nadeshiko Japan, Yoshida Saori, Nagashima Shigeo, Matsui Hideki received is? In other words, Kokumin Eiyo 'what'? [People's Honor Award]
Sh: Ah this is challenging.
T: It is.
Sh: Ah do that to answer that question
T: Alright, what is in the box? Firstly, put your hands in the box. Alright Shou-san, what is the answer?
Sh: Oh, it's making a lot of sounds. Kokumin Eiyo SHOU!
T: That is correct! You got it right, but what is in the box?
Sh: It's making a sound like a bug…Ahhh…This is a mini-4 wheel
T: Is it? I don't think so…ah it's a radio-controlled car!
Sh: Ah i see. I was close.
T: If I had to do this I might be freaking out.
Sa: Yeah….
T: But this kind of "something in the box" game, it will be more interesting if Nao-san is around. He will freak. Anyway, now that Shou-san got the right answer, he's in the lead! For some reason.
Sa: safely.
T: Alright next up…Shall we move on to the next? It's this! I can't see the screen lol.
Staff: In conclusion. He wins.
Sa: It's decided lol
T: It's decided! he wins!
Sh: It's not really exciting…
T: Today is a little free-and-easy. Anyway, with the points that Shou gathered, though all 3 of us put in efforts, Shou has won!
Sh: Thank you!
T: Though there are a lot of lame ones here….The questions are mostly on names lol. This and that are all 'Shou'
Sa: This looks awful
T: So how is it now? Is there a present? They look like they are on standby. Seems like there is something.
Sh: Don't tell me the present is like a butt-slap or something…
T: Ah it's here~ Happy Birthday~ An exquisite cake~! The most expensive cake so far! You did it!
Sh: Really?!
T: This looks really delicious!
Sa: it does!
T: Wah. Shou-san loves sweets too.
Sh: I do.
Sa: It looks delicious.
T: Now he's really excited.
Sh: This is amazing. I mean there's mango, and pineapple?
T: I'll want to eat it…quickly
Sa: me too…
T: In any case, Shou-san. Happy Birthday!!
Sh: Thank you very much! Is it okay to just go for it? (looks around) a tub around? Sorry. Here i go!
T: Congrats!
Sh: Thank you!
T: Alright, any words from you?
Sh: Okay, I hope the staff and members will have more faith in me and put me through various pains in interesting ways, that will allow me to improve myself more. I'll like to be more diligent in that sense.
Sa: 'Don't protect me'
Sh: Thank you very much!
T: Congratulations. Is this the end?
Sa: It's fast!
T: Then again, we all want to quickly eat the cake, shall we close up earlier?
T: Anyway, we are ending today's program. [more info on super alice nine channel]
Sa: This picture lol
T: This picture certainly is
Sh: I wonder who is who
Sa: For people looking at the picture, they might be thinking these are guys in the show.
T: So we will like to 'enlist' everyone to the channel and 'train' together! Well, you can watch the first few parts for free every month as a trial, so if you enjoyed it, do subscribe. [more info]
T: That's a member there [at Saga's pose]
Sa: i'm imitating them.
T: Yoroshiku onegaishimasu!
T: I'll be this person. Why is he touching his crotch lol.
Sh: He's touching it lol.
Sa: Maybe he's big.
T: Take care of us! Everyone 'enlist'! Anyway we look forward to seeing all you next time! Bye bye!
Meanwhile, enjoy the rest of July 9th episode~
Alice Nine Channel July 9th 2014
40:52 - rest
T: Skipping rope 'push-and-answer' quiz. So we will be using the skipping rope here. And with that…once you figured out the answer you will have to use the rope.
T: Skipping rope…is something i can barely remember how now.
Sa: Neither do i.
T: Yeah. So the skipping rope challenge. The staff will decide if you managed to continuously skip using the rope and if you pass they will give the ping-pong sound and you may push the answering button. If you couldn't make it the first try, you are welcome to attempt as many times you wish. As usual, there is no doubt that the answer to the question is Shou.
T: If you get the right answer, you get 10 points. but for some reason, right now Saga-san is in the lead. This is odd. It's a little shaky for Shou.
Staff: Have you done the rope skipping?
Sa: Well yeah, during junior school where they had that activity.
T: Plus you are wearing the most appropriate shoes for skipping ropes today.
Sa: well yeah.
T: Maybe you should give it a try
Sa: No…there's no meaning to me doing it
T: The lead goes first…Because you are in the lead lol. [Shou is gonna turn into Maou soon!! just look at him lol]
Sa: Why…well okay…i'll go first.
T: Ah, the question. Announce the question yourself and go for it. Alright, the awaited question.
Sa: Okay, the fourth question. A female announcer working in the Fuji TV show Mezamashi Telebi… in other words "what" no Youko.
T: … what? lol
Sa: "something" no Youko.
T: Ahh I see.
Sa: That's right. In any case, here i go. I don't understand me doing this. Come to think of it, how many years have it been? wait…okay here i go!
Sa: 5 times straight? … my pants are falling
T: It's actually not easy
Sa: It's pretty difficult
T: Plus it's been so long
Sa: I think i can't do this
T: Oh on the contrary.
Sa: It's harder than i expected.
T: Alright let's have Shou give it a go
Sh: Okay.
T: Skipping ropes…how many times do you have to do it?
Sh: I…have never done this in my entire life.
Staff: [and me] No way!!
T: Reallly?!! That's rare.
T+Sa: ..T-This! ….
T: This is so unseen that…
Sa: this….
Sh: Or maybe it's like this.
T: If that's the case, you should just get the button this way.
Sa: Using the rope.
T: Alright Shou-san! You probably forgot the question
Sa: The question...A female announcer working in the Fuji TV show Mezamashi Telebi… in other words "what" no Youko
Sh: I'm not too sure…but i think it's Shou.
Sa: That is correct!
T: You got it right. I thought this was a pretty hard one.
Sa: I didn't know this.
T: Even though i don't know this, somehow the answer came to mind.
Sh: it's a mysterious thing
T: Yes they are the same now. Now both Shou and Saga have the same points.
Sh: Oh! that's something
T: Alright, let's move on to the next task!
T: "Kendama" push and answer quiz!
Sa: Kendama…
T: So we have to play this game. So if you know the answer, flick the 'tams [ball]' of the Kendama onto the 'sara [cup]', and push the answering button after. Of course, you're welcome to attempt as many times as you need.
T: And no doubt, the answer for the question will be Shou no matter what.
T: Kendama is very difficult. Although there are certain people who are very good at it. Makes you wonder how they got so skilled with it. So let's quickly proceed to the question. Let's hear it!
Sa: 5th question! While started by the inventor of dynamite, Alfred Nobel, what is the prize awarded to the people who have made outstanding achievements in their fields? In other words, Nobel "what"? [the word 'shou' here is 賞, meaning award]
T: Ah this is a difficult one. Isn't this incredibly challenging?
Sa: I wonder if anyone will know…I don't think it's easy to figure out. Nobel "what"?
T: Nobel "something"
Sa: yeah. what is nobel?
T: Alfred Nobel…not even related to Japan [? not too sure]. I have no idea at all, so this is pretty difficult. So Shou-san…I guess…
Sh: Really…eh?
Staff: [said stuff i can't hear]
Sh: On the cup?
T: Settle the ball on the cup..
Sa: I thought you were going to use the Kendama to push the answering button.
Sh: Eh so how do i do this? … Dislodge it? the cup? this?
[skipped a few mono words here and there…]
T: I've never seen anything like that lol
Sh: This is difficult!
T: It is
Sa: We are seeing a different side of Shou-san.
T: it's difficult even doing the most basic trick [not too sure]
T: I guess it's time for Saga's turn again…
Sa: Kendama…? I've never done this before
T: neither have i
Sh: But i think if it's Saga, you can do it
Sa: Doesn't look possible
T: Maybe you can?
Sa: Well looks difficult
[skipped some]
Sh: Are you a new type! [reference to Gundam]
[skipping a few comments etc]
Sa: Like this…ah it's difficult.
Sh: So that's how you do it
Staff: Try landing it on a different cup
Sa: Different cup?
Sh: Oh!
T: This is difficult!
Sh: pinch hitter. Didn't you just make it?
T: I don't remember the question.
Sa: The inventor of the dynamite
T: [repeats]
Sa: Alfred Nobel
T: [repeats]
Sa: the Nobel 'something' that started posthumously by him.
T: Nobel "Shou"!
Sa: Nice job!
T: I'm in the game. Somehow i got points as well.
Sh: you're in.
T: I'm in
Sh: This is getting to be a good competition.
T: For some reason, I'm in the running too. It's turning into a good match. Though I'm still a little far behind. Alright, on to the next task! Here it is! I wonder what it could be? Ahh! ○○ is in the box ~ quiz!
T: It's the thing in the box game.
Sa: That is scary
T: So i guess we will be seeing a box. Something in the box…Once you figured out the answer, push the answering button which is placed in the box. However, along with the answer gadget, there will be something else placed there, but do not fret over it and simply press the button. The answer is unquestionably Shou. If you get the correct answer, you get 10 points! Alright Saga-san, question please!
Sa: The award that Takahashi Naoko, Nadeshiko Japan, Yoshida Saori, Nagashima Shigeo, Matsui Hideki received is? In other words, Kokumin Eiyo 'what'? [People's Honor Award]
Sh: Ah this is challenging.
T: It is.
Sh: Ah do that to answer that question
T: Alright, what is in the box? Firstly, put your hands in the box. Alright Shou-san, what is the answer?
Sh: Oh, it's making a lot of sounds. Kokumin Eiyo SHOU!
T: That is correct! You got it right, but what is in the box?
Sh: It's making a sound like a bug…Ahhh…This is a mini-4 wheel
T: Is it? I don't think so…ah it's a radio-controlled car!
Sh: Ah i see. I was close.
T: If I had to do this I might be freaking out.
Sa: Yeah….
T: But this kind of "something in the box" game, it will be more interesting if Nao-san is around. He will freak. Anyway, now that Shou-san got the right answer, he's in the lead! For some reason.
Sa: safely.
T: Alright next up…Shall we move on to the next? It's this! I can't see the screen lol.
Staff: In conclusion. He wins.
Sa: It's decided lol
T: It's decided! he wins!
Sh: It's not really exciting…
T: Today is a little free-and-easy. Anyway, with the points that Shou gathered, though all 3 of us put in efforts, Shou has won!
Sh: Thank you!
T: Though there are a lot of lame ones here….The questions are mostly on names lol. This and that are all 'Shou'
Sa: This looks awful
T: So how is it now? Is there a present? They look like they are on standby. Seems like there is something.
Sh: Don't tell me the present is like a butt-slap or something…
T: Ah it's here~ Happy Birthday~ An exquisite cake~! The most expensive cake so far! You did it!
Sh: Really?!
T: This looks really delicious!
Sa: it does!
T: Wah. Shou-san loves sweets too.
Sh: I do.
Sa: It looks delicious.
T: Now he's really excited.
Sh: This is amazing. I mean there's mango, and pineapple?
T: I'll want to eat it…quickly
Sa: me too…
T: In any case, Shou-san. Happy Birthday!!
Sh: Thank you very much! Is it okay to just go for it? (looks around) a tub around? Sorry. Here i go!
T: Congrats!
Sh: Thank you!
T: Alright, any words from you?
Sh: Okay, I hope the staff and members will have more faith in me and put me through various pains in interesting ways, that will allow me to improve myself more. I'll like to be more diligent in that sense.
Sa: 'Don't protect me'
Sh: Thank you very much!
T: Congratulations. Is this the end?
Sa: It's fast!
T: Then again, we all want to quickly eat the cake, shall we close up earlier?
T: Anyway, we are ending today's program. [more info on super alice nine channel]
Sa: This picture lol
T: This picture certainly is
Sh: I wonder who is who
Sa: For people looking at the picture, they might be thinking these are guys in the show.
T: So we will like to 'enlist' everyone to the channel and 'train' together! Well, you can watch the first few parts for free every month as a trial, so if you enjoyed it, do subscribe. [more info]
T: That's a member there [at Saga's pose]
Sa: i'm imitating them.
T: Yoroshiku onegaishimasu!
T: I'll be this person. Why is he touching his crotch lol.
Sh: He's touching it lol.
Sa: Maybe he's big.
T: Take care of us! Everyone 'enlist'! Anyway we look forward to seeing all you next time! Bye bye!