Manual n°55 - Nakamaru Yuichi
Voila donc le Manual 55 de Nakamaru. Il parle du Marching J qui a eut lieu ce week-end, des nouveau CM de la Suzuki et de la tournée de cet été =/ Je posterai celui de Koki quand j'aurais fini de le traduire. En tout cas, enjoy ^__^
Bonjour
C’est Nakamaru.
L’autre jour j’ai participé au Tournoi de Baseball de Charité des Johnny’s qui s’est déroulé au Tokyo Dôme.
C’était amusant.
J’ai vraiment été nommé comme membre de départ de la White Team et ai participé pendant tout le match.
J’ai aussi utilisé les gants de batteur que j’avais acheté à l’avance.
Mon résultat individuel fut pas-de-frappes, mais la White Team a eu la l’au-revoir-gagnant/victoire.
A tous ceux qui sont venu à l’évènement pendant la pluie, merci.
.
Parce que les Evènements Caritatifs de “Marching J” vont continuer dans le future, s’il-vous-plait coopérez tous encore.
Et puis, les CM de Suzuki pour la nouvelle Solio sont à l’antenne maintenant.
Il y la version "Loin de la Maison" et celle "Cours pour Tsunagu".
Les gens qui ne les ont pas encore vus, vous pouvez les voir sur la page d’accueil de Suzuki.
Il semble aussi qu’il y aurait un autre making.
Et puis, il y a un avis un peu regrettable de KAT-TUN pour tout le monde.
Le concert au complexe industriel planifié pour Juillet a été suspendu.
La Tournée des 5 Dômes planifiée de Mai à Octobre a été suspendue.
Pour le complexe industriel, l’endroit prévu pour être le lieu (du concert) a été désigné comme refuge d’urgence en cas de catastrophe, nous sommes donc parvenus à la conclusion que la sécurité est prioritaire.
Pour la Tournée des 5 Dômes, le moment d’ouverture de la saison de baseball pro a été retardé, le calendrier des séries (de match) au Japon a été pris en compte et la tournée a été reportée à l’année prochaine.
Nous somme désolé pour les personnes qui attendaient avec impatience.
Mais comme substitution que nous étudions si nous pouvions faire quelque choses ou d’autres en dehors des concerts que chacun puisse attendre.
Parce que la tournée de cette année est suspendue nous envisageons que nous pourrions faire la substitution plus importante/satisfaisante que les concerts.
Parce que je veux le transmettre immédiatement si quelque chose de concret est décidé, s’il-vous-plaît attendez-le.
Nous sommes entrés dans la saison des pluies et la température a un peu chuté. S’il-vous-plaît soyez prudent à propos des rhumes.
Actuellement le projet "PuruPuru Quest" en commémoration des 700 entrées de "Nakamaru's page" est ouvert.
S’il-vous-plaît, jouez-y par tous les moyens.
Bye.
Traduction Anglaise: kt-newsinfo.livejournal.com/73363.html
Bonjour
C’est Nakamaru.
L’autre jour j’ai participé au Tournoi de Baseball de Charité des Johnny’s qui s’est déroulé au Tokyo Dôme.
C’était amusant.
J’ai vraiment été nommé comme membre de départ de la White Team et ai participé pendant tout le match.
J’ai aussi utilisé les gants de batteur que j’avais acheté à l’avance.
Mon résultat individuel fut pas-de-frappes, mais la White Team a eu la l’au-revoir-gagnant/victoire.
A tous ceux qui sont venu à l’évènement pendant la pluie, merci.
.
Parce que les Evènements Caritatifs de “Marching J” vont continuer dans le future, s’il-vous-plait coopérez tous encore.
Et puis, les CM de Suzuki pour la nouvelle Solio sont à l’antenne maintenant.
Il y la version "Loin de la Maison" et celle "Cours pour Tsunagu".
Les gens qui ne les ont pas encore vus, vous pouvez les voir sur la page d’accueil de Suzuki.
Il semble aussi qu’il y aurait un autre making.
Et puis, il y a un avis un peu regrettable de KAT-TUN pour tout le monde.
Le concert au complexe industriel planifié pour Juillet a été suspendu.
La Tournée des 5 Dômes planifiée de Mai à Octobre a été suspendue.
Pour le complexe industriel, l’endroit prévu pour être le lieu (du concert) a été désigné comme refuge d’urgence en cas de catastrophe, nous sommes donc parvenus à la conclusion que la sécurité est prioritaire.
Pour la Tournée des 5 Dômes, le moment d’ouverture de la saison de baseball pro a été retardé, le calendrier des séries (de match) au Japon a été pris en compte et la tournée a été reportée à l’année prochaine.
Nous somme désolé pour les personnes qui attendaient avec impatience.
Mais comme substitution que nous étudions si nous pouvions faire quelque choses ou d’autres en dehors des concerts que chacun puisse attendre.
Parce que la tournée de cette année est suspendue nous envisageons que nous pourrions faire la substitution plus importante/satisfaisante que les concerts.
Parce que je veux le transmettre immédiatement si quelque chose de concret est décidé, s’il-vous-plaît attendez-le.
Nous sommes entrés dans la saison des pluies et la température a un peu chuté. S’il-vous-plaît soyez prudent à propos des rhumes.
Actuellement le projet "PuruPuru Quest" en commémoration des 700 entrées de "Nakamaru's page" est ouvert.
S’il-vous-plaît, jouez-y par tous les moyens.
Bye.
Traduction Anglaise: kt-newsinfo.livejournal.com/73363.html