Ах, вот откуда, оказывается, мой псевдоним!
Переводческие ошибки, которые вошли в историю.
Gleann Nimhe - долина в графстве Донегол. Она находится у самого подножия горы Эрригол - высочайшей горы Донегола. Судя по фотографиям, местечко это совершенно очаровательное, необычайной - я бы даже сказала, неземной - красоты.
Так что, я все думала, откуда взялось название "Poison". Как выяснилось, и здесь не обошлось без господ переводчиков (по совместительству еще и картографов).
Дело в том, что ирландцы зовут свою долину "Gleann Nemhe", что в переводе на английский значит "Heavenly Glen", но, поскольку разница в написании ирландских слов Neamh (Heaven) и Neimhe (Poison) незначительна, при переводе произошла путаница, и в результате Райская долина стала "отравленной" и постепенно обросла разнообразными легендами, оправдывающими такое название.
Мифы, легенды, сказки о волшебных существах, страшных великанах, злых и добрых духах пронизывают всю Ирландию, и, особенно, Донегол, где бережно хранятся древние традиции, где по-прежнему большинство населения говорит на ирландском языке. Неудивительно, что пейзажи родной земли и вдохновляют музыкантов на создание таких замечательных альбомов.
Чистая, прозрачная и, в тоже время, невероятно глубокая музыка, с характерными традиционными переливами и неповторимым звучанием Altan'а. Музыка, которая увлекает за собой, уводит в загадочный, туманный мир древнего колдовства, не давая при этом забыть про знаменитые ирландские пабы, где постоянно собираются музыканты, где воздух восхищенно звенит от огненных джиг и радостно вздыхает от более спокойных рилов.
И, конечно же, проникновенные лирические песни в исполнении Mairéad заставляют звучать все без исключения душевные струны (иногда, чтобы правильно понять, прочувствовать песню, знание языка совершенно не обязательно) - столько в ее голосе волшебной хрустальности, теплоты, нежности, искренности. Кажется, что ее голос звучит из самой Gleann Nimhe, летает над землей вместе с неутомимым ирландским ветром, заполняет все существо слушателя, проникая в самое сердце.
В итоге получается замечательный живой альбом, с единым гармоничным звучанием, в котором слышна неповторимая индивидуальность каждого музыканта и каждого инструмента.
The Poison Glen that sounds really Heavenly...
Материал утащила у fion_drithleach
Gleann Nimhe - долина в графстве Донегол. Она находится у самого подножия горы Эрригол - высочайшей горы Донегола. Судя по фотографиям, местечко это совершенно очаровательное, необычайной - я бы даже сказала, неземной - красоты.
Так что, я все думала, откуда взялось название "Poison". Как выяснилось, и здесь не обошлось без господ переводчиков (по совместительству еще и картографов).
Дело в том, что ирландцы зовут свою долину "Gleann Nemhe", что в переводе на английский значит "Heavenly Glen", но, поскольку разница в написании ирландских слов Neamh (Heaven) и Neimhe (Poison) незначительна, при переводе произошла путаница, и в результате Райская долина стала "отравленной" и постепенно обросла разнообразными легендами, оправдывающими такое название.
Мифы, легенды, сказки о волшебных существах, страшных великанах, злых и добрых духах пронизывают всю Ирландию, и, особенно, Донегол, где бережно хранятся древние традиции, где по-прежнему большинство населения говорит на ирландском языке. Неудивительно, что пейзажи родной земли и вдохновляют музыкантов на создание таких замечательных альбомов.
Чистая, прозрачная и, в тоже время, невероятно глубокая музыка, с характерными традиционными переливами и неповторимым звучанием Altan'а. Музыка, которая увлекает за собой, уводит в загадочный, туманный мир древнего колдовства, не давая при этом забыть про знаменитые ирландские пабы, где постоянно собираются музыканты, где воздух восхищенно звенит от огненных джиг и радостно вздыхает от более спокойных рилов.
И, конечно же, проникновенные лирические песни в исполнении Mairéad заставляют звучать все без исключения душевные струны (иногда, чтобы правильно понять, прочувствовать песню, знание языка совершенно не обязательно) - столько в ее голосе волшебной хрустальности, теплоты, нежности, искренности. Кажется, что ее голос звучит из самой Gleann Nimhe, летает над землей вместе с неутомимым ирландским ветром, заполняет все существо слушателя, проникая в самое сердце.
В итоге получается замечательный живой альбом, с единым гармоничным звучанием, в котором слышна неповторимая индивидуальность каждого музыканта и каждого инструмента.
The Poison Glen that sounds really Heavenly...
Материал утащила у fion_drithleach