Что можно найти на своем участке в Калифорнии. Клад Saddle Ridge
Оригинал взят у metalchemist в Что можно найти на своем участке в Калифорнии. Клад Saddle Ridge
В Калифорнии до сих пор золото валяется прямо под ногами.) Сегодня СМИ обошла новость о кладе, найденном в прошлом году на своем участке супружеской парой, информацию о котором обнародовали только сейчас. Чтобы не повторять глупости наших журналистов о "ведерке с золотом", которое чуть ли не вырыла собака своими собачьими лапами (!!!), привожу "вольный" перевод сообщения агентства Reuters. Поскольку мои знания английского языка позволяют лишь "облагородить" машинный перевод Гугла, прошу указать на смысловые ошибки и неточности, если таковые найдутся.
Клад редких монет эпохи Золотой лихорадки на сумму более $ 10 млн., найденный в прошлом году в Калифорнии супружеской парой, прогуливающейся со своей собакой, может стать величайшим из кладов, когда-либо найденных в Соединенных Штатах, сообщила во вторник финансовая компания, представляющая интересы супругов.
В апреле прошлого года на участке супругов в восьми ржавых металлических банках были найдены 1400 золотых монет в отличном состоянии, датируемых от середины до конца 19 века, - сообщает нумизматический эксперт Дэвид Маккарти из финансовой компании Kagin.
«Мы видели тысячи золотых монет в очень высокой степени сохранности, найденные на местах кораблекрушений, но клад такого рода является чем-то неслыханным», - сказал Маккарти. "Я никогда не видел такие номиналы в Северной Америке, и вы никогда не увидите монеты в таком состоянии, которое мы имеем здесь."
Компания Kagin не разглашает сведения о супружеской паре: последняя пожелала остаться неизвестной, опасаясь нашествия охотников за сокровищами, которые могут угрожать их земельной собственности в Северной Калифорнии - Золотой Стране, названной так в честь золотой лихорадки 1849 года.
Супруги прогуливались со своей собакой, когда наткнулись на торчащий из земли ржавый металл, и выкопали его. После того как внутри обнаружились золотые монеты, они продолжили поиск и нашли остальную часть сокровищ.
Неизвестно, кто спрятал золотые монеты, отчеканенные между 1847 и 1894 годами, в металлических банках 19-го века на территории, которая в конечном итоге стала частью земельного участка супругов.
А узнать это было бы любопытно, сказал Маккарти, потому что контейнеры были обнаружены в одной части участка, но на разных глубинах, что заставляет предположить, что они не все были размещены там в одно и то же время.
Золотые монеты достоинством в 20 долларов, по-видимому, не были в обращении к тому моменту, когда они попали в землю, и подверглись незначительному ущербу от нахождения в почве в течение столь длительного времени.
Маккарти сказал, что супруги мудро воздержались от чистки монет и принесли ему некоторые из них еще покрытые почвой, в маленьких мешочках.
«Я взял один из мешочков. В нем была золотая монета 1890 года достоинством 20 долларов. Она была покрыта грязью», сказал Маккарти, вспоминая момент, когда он впервые увидел одну из золотых монет. «Поверхность монеты выглядела так, словно последняя была только что отчеканена».
Его компания приняла то, что стало известно как Клад Saddle Ridge, на независимую оценку, которая установила, что что клад состоял из почти 1400 двадцатидолларовых, 50 десятидолларовых, и 4 пятидолларовых монет. Одна из монет, так называемый 1866-S No Motto Double Eagle (Двойной орел без девиза), как утверждается, может быть оценена в 1 миллион долларов.
«Открытие клада Saddle Ridge является одной из самых удивительных нумизматических историй, которые я когда-либо слышал», сказал Дон Уиллис, президент Профессиональной службы оценки монет. «Это один из лучших рассказов в истории нашего хобби».
Маккарти сообщил, что компания Kagin продаст большинство монет для супружеской пары на площадке Amazon, и что некоторые из них будут показаны на предстоящей выставке Американской нумизматической ассоциации в Атланте в конце этого месяца.
В Калифорнии до сих пор золото валяется прямо под ногами.) Сегодня СМИ обошла новость о кладе, найденном в прошлом году на своем участке супружеской парой, информацию о котором обнародовали только сейчас. Чтобы не повторять глупости наших журналистов о "ведерке с золотом", которое чуть ли не вырыла собака своими собачьими лапами (!!!), привожу "вольный" перевод сообщения агентства Reuters. Поскольку мои знания английского языка позволяют лишь "облагородить" машинный перевод Гугла, прошу указать на смысловые ошибки и неточности, если таковые найдутся.
Клад редких монет эпохи Золотой лихорадки на сумму более $ 10 млн., найденный в прошлом году в Калифорнии супружеской парой, прогуливающейся со своей собакой, может стать величайшим из кладов, когда-либо найденных в Соединенных Штатах, сообщила во вторник финансовая компания, представляющая интересы супругов.
В апреле прошлого года на участке супругов в восьми ржавых металлических банках были найдены 1400 золотых монет в отличном состоянии, датируемых от середины до конца 19 века, - сообщает нумизматический эксперт Дэвид Маккарти из финансовой компании Kagin.
«Мы видели тысячи золотых монет в очень высокой степени сохранности, найденные на местах кораблекрушений, но клад такого рода является чем-то неслыханным», - сказал Маккарти. "Я никогда не видел такие номиналы в Северной Америке, и вы никогда не увидите монеты в таком состоянии, которое мы имеем здесь."
Компания Kagin не разглашает сведения о супружеской паре: последняя пожелала остаться неизвестной, опасаясь нашествия охотников за сокровищами, которые могут угрожать их земельной собственности в Северной Калифорнии - Золотой Стране, названной так в честь золотой лихорадки 1849 года.
Супруги прогуливались со своей собакой, когда наткнулись на торчащий из земли ржавый металл, и выкопали его. После того как внутри обнаружились золотые монеты, они продолжили поиск и нашли остальную часть сокровищ.
Неизвестно, кто спрятал золотые монеты, отчеканенные между 1847 и 1894 годами, в металлических банках 19-го века на территории, которая в конечном итоге стала частью земельного участка супругов.
А узнать это было бы любопытно, сказал Маккарти, потому что контейнеры были обнаружены в одной части участка, но на разных глубинах, что заставляет предположить, что они не все были размещены там в одно и то же время.
Золотые монеты достоинством в 20 долларов, по-видимому, не были в обращении к тому моменту, когда они попали в землю, и подверглись незначительному ущербу от нахождения в почве в течение столь длительного времени.
Маккарти сказал, что супруги мудро воздержались от чистки монет и принесли ему некоторые из них еще покрытые почвой, в маленьких мешочках.
«Я взял один из мешочков. В нем была золотая монета 1890 года достоинством 20 долларов. Она была покрыта грязью», сказал Маккарти, вспоминая момент, когда он впервые увидел одну из золотых монет. «Поверхность монеты выглядела так, словно последняя была только что отчеканена».
Его компания приняла то, что стало известно как Клад Saddle Ridge, на независимую оценку, которая установила, что что клад состоял из почти 1400 двадцатидолларовых, 50 десятидолларовых, и 4 пятидолларовых монет. Одна из монет, так называемый 1866-S No Motto Double Eagle (Двойной орел без девиза), как утверждается, может быть оценена в 1 миллион долларов.
«Открытие клада Saddle Ridge является одной из самых удивительных нумизматических историй, которые я когда-либо слышал», сказал Дон Уиллис, президент Профессиональной службы оценки монет. «Это один из лучших рассказов в истории нашего хобби».
Маккарти сообщил, что компания Kagin продаст большинство монет для супружеской пары на площадке Amazon, и что некоторые из них будут показаны на предстоящей выставке Американской нумизматической ассоциации в Атланте в конце этого месяца.