Несколько обламывающе было выяснить, что iovec (который для pwritev) …
… не соддержит target offset. Хотя, с другой-то стороны, был бы он там, это могло оказаться усложнением для других случаев применения. C++ мог бы заметно облегчить подобные траблы с API.